שלום. ^^;

[Dark C o o k i e]

../images/Emo26.gif שלום. ^^;

רציתי לשאול; אולי מישהו\י מכיר\ה אתר שמתרגם מיפנית? אנגלית, עברית. לא משנה כל עוד זאת אחת מהשפות הנ"ל.

* בבקשה לא אתרי מילון שמתרגמים רק מילים מסויימות. יותר משהו בסגנון מורפיקס שכזה. תודה רבה, ג'האנה~

 

[Dark C o o k i e]

עוד שאלה.

כמה זה ין בשקלים? ם:

 

[Nisenhouse]

3.5 ש"ח בערך ל100 ין

 

[Dark C o o k i e]

אז זה לא ממש זול?

 

[sinister dragula]

מה זה בדיוק לא ממש זול?

בקבוק קולה של חצי ליטר עולה פה 120 ין. חבילת סיגריות (כמעט כולן) עולה פה 300 ין. נסיעה של 2 ק"מ באוטובוס עולה פה 200 ין. ארוחת ביג מק עולה 650 ין. אז מה זה לא ממש זול? כי הדוגמאות האלה מראות שזה זול יותר מבישראל (האוטובוס בארץ מסובסד!)

 

[last day]

זה זול אבל המחירים ביפן לא../images/Emo3.gif

בגדים למשל יקרים, אתה תראה ג'קטים ב12000 יין שבארץ אפשר לקנות ב230 שקל. הכל כמובן יחסי, תוכל למצוא דברים זולים ודברים יקרים,

 

[GnomeBubble]

אבטיח עולה יותר ../images/Emo6.gif

במיוחד אם הוא מרובע...

 

[sinister dragula]

שוב, תלוי איפה.

בחנויות Jeans Mate (שרובן פתוחות 24 שעות) יש בגדים נהדרים במחירים שווים לכל כיס. אני קניתי שם טי שרטים אופנתיים לאללה ב-1000 ין ל-3. קניתי ג'קט לייקרה ששירת אותי נאמנה עד שנהיה קר מדי בשבילנו ועברתי לפליז הצבאי ב-2000 ין. כמובן, שאם הולכים וקונים בגאפ שבאומוטה סנדו, ברור. יקר. הכול שאלה של מה ואיפה.

 

[last day]

ברור, זה כמו פה,

או שאתה קונה בהנגאר בזול או שאתה הולך לקסטרו... הכל תלוי איפה

 

[sinister dragula]

אני מתנצל, אבל הג'ינס מייט היא לא ההנגאר.

זו החנות שמוכרת את הליוייס המקוריים, אבל למה לעזאזל אני מצתדק בפניך?! את לא פה, וחכמה לדבר מהארץ, ולא מנסיון. הויכוח הזה מיותר. קודם תהיי פה. אחרי זה תגידי אם יקר פה או לא.

 

[last day]

מהO_O

כולה נתתי דוגמא, לא השוואתי בין שתי החנויות, באמת שלא מעניין אותי בנתיים על המחירים ביפן והחנויות שם. נתתי לו דוגמא קיצונית שיבין, לא באתי לרדת עליך או על החנות ג'ינס מייט. אם נעלבת אני מתנצלת, לא באתי לפגוע פה באף אחד

 

[xxxaxa]

google

בגוגל יש מתרגם ליפנית ומיפנית (בצורת טקסט), אבל הוא ממש גרוע - לא תמיד אפשר להבין למה הכוונה, אבל זה הכי מקורב למילון שאני מכירה.. אשמח לגלות אם יש משהו יותר טוב מזה...

 

[Woogy]

google ו-yahoo

שמתי לב ששידרגו את התרגום האוטו' של גוגל לאחרונה. זה עדיין תרגום אוטומטי שלא נותן תוצאות מלהיבות, אבל זה יותר טוב ממה שהיה קודם. בנוסף יש מנוע תרגום חביב מאד גם ב-http://honyaku.yahoo.co.jp/ מבחינתי האישית הוא מעניין אף יותר כי הוא מתרגם גם יפנית<>קוראנית