לרפרר...

[offelia]

../images/Emo26.gifלרפרר...

מה דעתכם על תרגום המילה לרפרר?? שמעתי שעושים בה שימוש...אך בהקשרים שונים למדי.. מה ההקשר הנכון? והאם התרגום מאנגלית בהקשר זה הוא מתאים?

 

[atshus]

לא אמרת מה ההקשר....

בכל אופן היא היום מאד מאד פופולרית, כמעט עד זרא, במדעי הרוח. למרות שנדמה לי שהיא קצת כבר עברה את שיאה האופנתי. כך או כך באופן בסיסי משמעה שמישהו עושה רפרנס למשהו אחר, היינו מתייחס בטקסט מסויים למשהו אחר, הרבה פעמים באופן לא-מודע או לא גלוי לגמרי.

 

[Fanja]

רפרר, לרפרש, לקנפג ... ../images/Emo5.gif

 

[ססילי]

לי לא נוח עם המילה הזו בעברית הייתי הולכת על

משהו עם הפניה או הפניות.

 

[יפתח ב]

הקשב הסמלת! דעתי לא נוחה מן המילה כי יש לה

א. חלופות עבריות הולמות, גם אם כפי שאמר אסף, אנשי מדעי הרוח אימצו אותה משום מה אל-ליבם-שבקצה-מערב. ב. במרבית המקרים שתי המילים הבאות יעשו את העבודה על הצד הטוב ביותר: 1. להורות על... 2. לרמוז ל... ג. איחלתי למילים בהצלחה. ד. בברכה, יפתח.