זוכרים את

[אביב וסתיו]

שבוע טוב

אליהו קרידו זכור לטוב

 

[רותי ב.]

../images/Emo26.gif זוכרים את

השיר הזה, שכתב רודי מקורלי, ושעדיין לא תורגם? יש מי שיכול להרים את הכפפה? אני חורשת בארכיון של הפורום, ויש שם פנינים, פנינים אמיתיות. ושיר זה הוא אחת מהן.

 

[אסטרלו]

../images/Emo10.gifקשה, אבל בטח מישהו יכול

שיר נוגה עם המון מילים יפהפיות ו"גבוהות" שאין לי מושג איך אומרים אותן.

 

[may55]

גם אני צריכה עזרה בתירגום

שאלו אותי איך אומרים בלאדינו "שחקי אותה שמחה, שחקי אותה......"? תירגום מילולי לא בעייה אך שיקלע לביטוי

 

[Sarika]

מאי, אבי היה אומר....

"סאליטייס קורנאזה שמחה" - אני לא יודעת מה הפרוש המילולי של "קורנאזה" אבל אני מניחה שהכוונה למשהו דומה לשחקי אותה.

 

[אסתר גונן]

קורנאז - מתחכם לדעתי

 

[sarav55]

איזה שיר יפה

שיר העיקדא ששרים אותו בסליחות

 

[רותי ב.]

באמת שיר יפה. אני מנסה להתחנף

לאנשים שיתרגמו אותו. חבל שיישאר בלא תרגום.

ברוך בואך, נכון?

 

[sarav55]

זה יפה

במילים העבריות שלו אבל אולי יתמזל מזלך ויצא איזה אחד לתרגם אותו

 

[אביב וסתיו]

בעזרת סניור דיו אל מונדו ../images/Emo8.gif

אשמח אם יתרגמוהו ללדינו

 

[רותי ב.]

אתה מודע לזה שאנשים מתגעגעים

אליך??? וגם אנחנו כמובן, מתגעגעים מאד.

מה מעשיך בימים אלה?