הירהורים......

[Le Fay]

מובן שאין אייקון

יש פה ילדים!

 

[יוני ויינגרטן]

נצל"ש - אני לא יכול להיכנס לצ'אט../images/Emo46.gif

 

[דער_רוסישער]

עצם

לחובבי השירה, תרגום "היסעור" של גורקי מאת א. שלונסקי.

 

[Le Fay]

אחלה עצם!

השלונסקי הזה משוגע או מה? לא יכול היה למצוא משהו קצת פחות קשה לתרגם? בטוחה שבמקור הסיום יותר ברור, אבל המקצב והמצלול ורוב השיר מלאכת מחשבת!

 

[דער_רוסישער]

לא,

גם במקור אין סיֹמת עלילתית מהֻקצעת ומצֻפּה לכּה. זה לא סִפּור, זה קרוב יותר לשיר הלל, לכן חשיבותה של הסיֹּמת קטנה יותר (למרות ש.., למרות ש..). לא, לית מאן דפליג: שלונסקי היה מתרגם מגניב. חבל על דאבדין...

 

[Le Fay]

ומהו "נביא-הישע" במקור?

 

[דער_רוסישער]

נביא הנצחון.

לא נכנס לו במשקל.

 

[דער_רוסישער]

עצם

 

[Le Fay]

../images/Emo6.gif

 

[צליל עוגב]

חם כאן!!!!!!!!!!!

שמישהו יכבה את הלחות בעיר הזאת!