... Sòme help please

[man149]

...../images/Emo24.gifSòme help please

"I'll be pickled, what do you suppose that is?" Can someone translate this sentence above? I don't know what pickled is (in this context)...​

 

[Moonshadow Rogue]

|וואפל| (|Baffled|)... נתפסתי עם

המכנסיים למטה

 

[משתוקק לדעת]

נו למה זה לא שולח......?

פעם ראיתי את זה בשרשור של מילת המחץ פה pickled זה שיכור נראה לי

 

[Knight of Darkness]

יש הקשר כלשהו למשפט הזה?

 

[man149]

:Here's the context

I don't think it'll help so much but here it is: They all moved closer for a better look "Well, I'll be pickled," Nottle said. "What do ya suppose that is?" what is PICKLED in this context

?...​

 

[לעתניאל ולמלך]

pickled

אין למילה משמעות אלא בתוך הביטוי, ומשמעו כמו: well, I'll be damned או shiver me timbers וכדומה.

 

[לעתניאל ולמלך]

Nottle

זה לקוח מספר של P.G Wodehouse? הוא סופר מעולה.

 

[man149]

Actually it's derived from...

Forgotten Realms -Pool of radiance, ruins of Myth Drannor Auther: Carrie Bebris ...It's a nice book...​

 

[Knight of Darkness]

ביטוי התפעלות/תמיהה/תדהמה

בלי משמעות מיוחדת, חוץ מאשר שהוא שינה את המילה damned ב-pickled. בספרים אחרים השתמשו במילים אחרות נוספות במקום אותו damned.