יום ששי!היום בו נצלב המלך

[salt of earth]

הילדים ../images/Emo178.gif

גם אני הרגשתי משהו זז בין הרגליים

הם שווי ביג'לבו אבל מתוקים כמו מלאכים

האמת גם קשה להאשים אותם, התפילה של ג'ונאז אל מסיח היא די ארוכה והם משתעממים מהר. השנה דווקא היה הכל מסודר בכנסייה, רק להמחיש לכם את הכמות של האנשים... הכנסייה יכולה להכיל 500 בן אדם והיו פי 2 אנשים. וחצי שעה לפני תחילת התפילה הכנסייה הייתה מלאה כמעט רובה... אבל היו בחורים ובחורות צעירים שעזרו לאנשים המבוגרים למצוא כיסא ישיבה במקום הצפוף, ויש לציין כי הצעירים ויתרו על מקומם לטובת המבוגרים

אחרי התפילה נגמרה התחילה התהלוכה והצופים עשו הופעה פשוט מצוינת, הם ניגנו את השירים העצובים של יום שישי הגדול (הגדול ולא העצוב כפי שהדגיש אבונא בדרשה שלו

) והאנשים הלכו אחריהם עם אור הנרות

למי שלא מכיר את הנוסח הביזנטי של ג'ונאז אל מסיח אז מתחילים עם ברכות ואבינו בשמיים, אח"כ חבר במקהלה (خورص) קורא תהילים עם לחן ביזנטי יפה מאוד, אח"כ הבקשות וכמה תפילות מולחנות על ישוע ואז מתחילים את החלק הראשון מ 3 חלקים של التقاريظ (אמורה להיות מילה ביוונית

) שזה תפילות מולחנות (3 לחנים שונים). אביא דוגמיות להשמעה בהודעה הבאה. ובסוף מסיימים עם עוד תהילים ותפילות המבוססות על התהילים, ופסוקים המדברים על התחייה מהמתים מהאינג'יל ואז הברכות לחג

אחרי שהתפילה נגמרה בכל כנסיות חוץ מהאורתודוקסים (שנשארים אחרונים) כולם ירדו לכיכר מול הכנסייה בעיר העתיקה שהייתה עמוסה עד אפס מקום וחגגו את התהלוכה ביחד עם אל רום... היה מראה פשוט מרהיב ביותר לראות כל כל הנוצרים חוגגים ביחד

 

[salt of earth]

התפילות והתראתיל של ג'ונאז אל מסיח

למי שלא הלך או למי שלא מכיר את הנוסח הביזנטי של ג'ונאז אל מסיח, צירפתי לכם את ספר התפילות המלא מהאתר של כנסיית מאר בוטרוס ובולוס בג'ש. אני מצטטת ממנו רק את 3 التقاريظ שנאמרים במהלך התפילה וגם צירפתי לינק להשמעה

בו- זמנית

החלק הראשון

۱- يا مسيحُ الحياة، قد وُضعتَ في قبرٍ، فتعجبَ جنودُ الملائكة الذين مجدوا تنازلك. ۲- يا حياةُ كيفَ تموت؟ كيف تسكن قبراً. غير أنكَ حللت سلطانَ الموت وأنهضتَ المائتين من الجحيم. ۳- إياكَ نعظم، يا يسوعُ الملك، ونكرمُّ آلامكَ ودفنك، إذ بها خلصتنا من الفساد. ٤- يا يسوعُ مسيحي، يا مليكِ الجميع، ماذا وافيتَ لتقصُدَ في الجحيم، إلا أن تُحررَ جنس الأنام. ٥- يا مسيحُ الحياة، قد وُضعتَ في قبرٍ، وبموتكَ لاشيتَ سلطانَ الموت، وأنبعتَ للمسكونة الحياة. ٦ - يا يسوعُ الحلو، يا نوراً خلاصياً، كيف تُحْتَجَبُ في قبرٍ مظلمٍ، يا لَصبركَ الممتنع البيان!

يا مسيح الحياة - להשמעה

 

[Alpha and Omega1]

חחח איזה קטע

רציתי לשאול אותך עכשיו שאתמול היתה תרתילה מאוד יפה עם שילוב של יוונית ורציתי לדעת את השם, והנה שמת את התרתילה עכשיו

 

[salt of earth]

תגיד... מה אני היועצת

לענייני תראתיל

יעני אילו הבאת תמונה של האור קאן ביקון עינדק עין טותלוב מסאעדה בס היק חאף בידק איסם אל תרתילה

בס יאללה אל דנייא עיד. אני מעלה את החלקים האחרים של התפילות והתראתיל

 

[salt of earth]

החלק השני ../images/Emo140.gif

החלק השני- לפי הלחן החמישי

على اللحن الخامس ۱- إنّا بحقٍ، نُعَظِمَكَ يا معطيَ الحياة، يا من بسطَ يدَيهِ على الصليب، فغدا ساحقاً عزَّةَ العدو. ۲- إنا بحقٍ، نعظمك يا مبدعَ الجميع، بآلامكَ نلنا عدَمَ الآلام، ونَجَونا كلنا من الفساد. ۳- يا مخلّصي. المسيحُ النورُ الذي لا يغرُب. لما غبتَ في قبرٍ بجسدِكَ. رَجَفتِ الارضُ واختفَتِ الشمس. ٤- أَيها المسيح. قد نمتَ في القبر نوماً مُحيِياً. ولذا أَنهضتَ من ثِقَلِ الوِسَن. وسَنِ الحطيئةِ جنسَ الأَنام. ٥- وحدي في النساء، قد ولدتُكَ يا ابني بلا وجَعٍ، إلا أنني في حينِ آلامكَ، أتحملُ أوجاعاً لا تُطاق. ٦- حين صلبكَ، قد تمزَّقَ حجابُ الهيكل، والكواكب توارت يا كلمة، عندما غبت يا شمسُ في الثرى.

لك نعظم- להשמעה

נ.ב- אלו רק דוגמיות, הנוסח קצת משתנה ותיקחו בחשבון שהתראתיל יש גם יוונית (קרוב לוודאי שאלו החלק שלא הבנתם

)

 

[salt of earth]

החלק השלישי- לפי הלחן השלישי

לזכור שבנוהג הביזנטי יש 8 לחנים שונים

القسم الثالث على اللحن الثالث ۱- الأجيالُ كُلَها. تقدّمُ تسبيحاً، لدفنكَ يا مسيحي. ۲- الذي من الرامة أنزلكَ عن العودِ، وأثواكَ في قبرٍ. ۳- حاملاتُ الطيبِ. جِئنَ بنشاطٍ، لتحنيطِ المسيح. ٤- يا كلَّ الخليقة رنمي للخالق، بأناشيدِ التسبيح. ٥-يوسفْ ونقودِمُسْ. يُجَهِزانِ الخالق. كما يليقُ بالأَموات. ٦- يا مخلصي المحيي، المجدُ لعّزتكَ، التي لاشتِ الجحيم. ٧- شاهدتكَ الطاهرة، راقداً يا كلمة، فانتَحبَت كأُمٍ. ٨-يا ربيعيَ العذب، يا ولديَ الحُلو، أين غابَ جمالُك. ٩- أمك النقية، إلى النحيب مالت، إذ متّ يا كلمة. ۱۰- يوسفْ ونِقودِمُسْ. يُجهِزان الجسَد. المتردّيَ الحياة. ۱۱-صاحتِ العذراءُ. بدموعٍ حارّة. إذ طُعِنَ حَشاها. ۱۲- حاملات الطيب، جئن القبر سحراً، ليدفقن طيوباً. ۱۳- هب بقيامتِكَ، سلاماً للكنيسة، وللشعبِ خلاصاً. ۱٤ -ذوكصا... أيّها الثالوث، الآبُ الابنُ والروح ،إرحمْ جميع العالم. ۱٥- كانين.. أهلي عبيدَكِ، لرؤيةِ قياَمَة، وِليِدكِ يا عذراء. תו| الأجيالُ كُلَها- להשמעה

 

[salt of earth]

يوسف

إن يوسف الوجيه (يوسف من الرامة الذي قبر جسد المسيح)

إن يوسف الوجيه أنزل من الخشبة جسدك الطاهر، ولفه بكفنٍ نقيٍ وحَنوطٍ، وجهزه ووضعه في قبرٍ جديد .

لما نزلت إلى الموت أيّها الحياة الخالدة أمت الجحيم بسنى لاهوتك، ولما أقمت الأموات من تحت الثرى، صرخت جميع قوات السماويين أيّها المسيح إلهنا معطي الحياة المجد لك.

إن الملاك وقف عند القبر، وهتف بالنسوة حاملات الطيب:إنّ الطُيوب تليق بالأموات. لكنّ المسيح قد ظهر غريباً عن البلى.

 

[salt of earth]

והלינק ../images/Emo125.gif

להשמעת הקטע

 

[salt of earth]

והתרתילה עם קליפ

מומלץ מאוד

http://www.youtube.com/watch?v=lR2bWBPxorc