מישהו יודע...

[bookish mor]

../images/Emo222.gifמישהו יודע...

מה זה אומר: It is therefore appropriate a priori to assume autonomous psychologocal constraints and to leave it to others to prove otherwise. אין לי מושג ירוק. אל תתייחסו אל הקטע עם האילוצים, זה מוטיב חוזר במאמר.

 

[jasonS]

ניסיון בפנים:

על כן, יהיה זה ראוי לשער מראש לגבי אילוצים פסיכלוגיים אוטונומיים, ולהותיר לאחרים להוכיח אחרת/לסתור זאת.

 

[henor]

האם אין הכוונה כאן שמניחים מראש

שקיימים אילוצים פסיכולוגיים אוטונומיים? (לא שאני יודעת מה זה)

 

[יפתח ב]

מסכים לתוספת

הייתי מתרגם כך: על-כן, סביר להניח א-פריורית [או, אכן, מראש] קיום אילוצים פסיכולוגיים עצמאיים [כלומר, שאינם נגזרים מגורמים חיצוניים באופן עקיף], ולהותיר לאחרים להוכיח שההיפך הוא הנכון.

 

[jasonS]

החלק הראשון מצוין, ואולם החלק

השני אינו מדויק, לטעמי. אין הכרח להוכיח את *ההיפך*, אלא להוכיח *אחרת*

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif גם אני לא הייתי מרוצה מ"ההיפך"

 

[bookish mor]

תודה לכולם!../images/Emo24.gif