[ורוד עם נצנצים]

הזכרתי לי ספורון קטן על הגו'ק מהבית של צימרמן

(לא זוכרת את השם המדוייק של הספור) ספור משעשע מעיניו של מקק שחי בבית של משפחת צימרמן. גורם לראות את הדברים מזווית אחרת (שזה תמיד נחמד) ולחשוב פעמים לפני שמוחצים ג'וק בבית.

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo208.gif

ראיתי שהשרשור נדחק אחרי שרשור הצמחונות, אז הקפצתי אותו קדימה. התפתח שרשור מעניין ואתם מוזמנים להמשיך לכתוב.

 

[ורוד עם נצנצים]

השבוע נזכרת כמה אני אוהבת את הספרים של הרמן

הסה. מישהו פה קרא ספרים שלו? ספר נוסף שאני מאוד מאוד אוהבת: האומן ומרגריטה (או בתרגומו החלקי: השטן ממוסקבה) ספור מדהים על שטן שפוגש אנשים במוסקבה ומנהל איתם שיחות וגם 'קצת' משחק בחיים שלהם. דרך הסיפור מועברים מסרים על שלטונו של האדם ביקום ומקומו של אלוהים. והקשר לחיות הוא שלשטן יש חתול שחור ומוזר שהולך על שתיים ומדבר.

 

[queen helen]

קראתי כמה ספרים של הרמן

הסה (לאחרונה קראתי בפעם השניה את סידהרתא). האמן ומרגריטה נמצא אצלי בPENDING. מקווה להגיע אליו בקרוב. אה כן - מדריך הטרמפיסט...

 

[ורוד עם נצנצים]

אם ככה, אז נסי גם את הספרים של גתה

ואני מתכוונת לסיפורת שלו, לא למחקרים שלו או לפילוסופיות שלו. (שגם הם מעניינים אבל ממקום אחר)

 

[המחדל האנושי]

איך התרגום של פאוסט לעברית?

התחברת?

 

[ורוד עם נצנצים]

ראיתי את ההצגה עוד לא יצא לי לקרוא

למרות שזה ברשימה שלי. הספור עצמו מאוד נגע בי ומאוד אהבתי אותו. אגב, לשטנייר שערך וחקר את הכתבים של גתה יש הרצאה מעניינת על הספר הזה, אם זה מעניין אותך.

 

[Larik]

מרכין אני את הראש

על זה שלא יצא לי לקרא את האמן ומרגריטה.יש אמרה שאומרת, שכל רוסי חייב לקרא את הספר הזה לפחות פעם אחת בחייו ברוסית. אני אפילו את הפרק הראשון לא הצלחתי לשרוד, וכשעוד קראתי את זה בעברית. יותר עבה מספר לימוד של פיזיקה, פחד.....

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo6.gif הוא באמת עבה, אבל שווה כל דף, כל משפט וכל

מילה. ואם אתה יכול לקרוא ספר טוב בשפת המקור שלו - אז ברור שזה מה שצריך לעשות! הלואי שאני יכולתי לקרוא אותו ברוסית.. אם אתה רוצה לטעום ממנו חלקית, אתה יכול לחפש את הגרסה המצונזרת (כן, פעם צנזרו את הספר הזה) בעברית היא נקראת: השטן ממוסקבה. אני חושבת שאתה מאוד תהנה מהספר, אז שווה מאמץ.

 

[אלב85]

אומרים את זה גם על דוסטוייבסקי

בדיוק אמרתי אתמול לידיד שאני מתבאסת שאני לא יודעת רוסית, כי אומרים שזאת אחת השפות העשירות בעולם. אני יודעת להגיד רק מילה אחת, בלאט.

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo6.gif אני ודעת עוד אחת: קיבינימט ../images/Emo3.gif

אוהבת מאוד גם את דוסטוייבסקי. ופעם כשעברתי על הסופרים החביבים עלי שמתי לב שיש שם נציגות גבוה במיוחד לרוסים וגרמנים. ואלו הייתי יודעת גרמנית... אח.... השפה הזו עושה לי כאב אוזניים, אבל מבחינת נגישות לספרים במקור, זה היה יכול להיות כ"כ מוצלח!

 

[Xylophone]

אהבתי את הספר הזה.

 

[המחדל האנושי]

ספר גדול!

 

[המחדל האנושי]

אני זוכרת עוד

איך הוא תיאר את החליפה העסקית (נדמה לי) הריקה שהייתה מאוד עסוקה בכתיבת מסמכים ובעבודה. איך שצחקתי מזה... מה שמיוחד בספר הוא שהבדיון נשמע אמין יותר מהמציאות שמתוארת , עולם השדים , המכשפות והשטן משכנע וחי בהרבה מהעולם האפור והמנוכר מסביב.

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo6.gif נכון! עכשיו כשאת אומרת את זה

אני פתאום קולטת! באמת העולם הבדיוני בספר נשמע יותר אמין מהעולם האמיתי.

 

[Xylophone]

פנג הלבן

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo45.gif קראתי כילדה ואני זוכרת כספר טוב