שאלה

[מיכלצי]

../images/Emo206.gif שאלה

אם אני אשים פה ברכה שעשיתי לחברה שלי, מישהו ידע (ויוכל) לתרגם לי אותה ליפנית??? המפ המפ ואיך כותבים נושי(שם) ביפנית? <----יותר דחוף וקל למענה. תודה לכל מי שיעזור, זה די בהול

 

[SashTheRed]

אם תשים את הברכה לכאן,

אולי מישהו יוכל לתרגם. פשוט תנסה לגבי השם, אני לא בטוח איך מבטאים... אם זה כמו NOSHI באנגלית, אז כותבים את זה ノシ אם זה כמו NUSHI באנגלית, אז כותבים את זה ヌシ

 

[GnomeBubble]

נסי לשלוח את הברכה

אבל אל תצפי לתרגום קל. ברכות הן דבר מאוד תלוי-תרבות, וקשה לתרגם אותן משפה לשפה לפעמים. באופן ספציפי ברכות מסוג "שתהיה כך וכך", "שיהיה לך כך וכך..." (מה שנקרא ציווי גוף-שלישי) כמעט ואי אפשר לתרגם ליפנית בכל מקרה. פשוט אין מקבילה מתאימה לזה ביפנית.

 

[מיכלצי]

זה בסדר, הסתדרתי

תודה בכל אופן. וגם למי שהגיב מעלייך