tafustafus
New member
../images/Emo18.gif כמה שאלות
1. סנהדרין -- זכר או נקבה? (יש סנהדרין קטנה וגדולה, אך בתקופה בה נטבעו המונחים העברית התנהגה אחרת...) 2. איך לדעתכם אפשר לתרגם traditionalist, בשונה ממסורתי (traditional)? הכוונה היא לאפיון האופי החברתי של קבוצה שנטתה לחיים ברוח המסורת, בערך. 3. איך, במובחן מ traditionl ו traditionalist, תתרגמו "tradition-bound"? כל הדקויות האלה קשות אפילו להסבר בעברית.
1. סנהדרין -- זכר או נקבה? (יש סנהדרין קטנה וגדולה, אך בתקופה בה נטבעו המונחים העברית התנהגה אחרת...) 2. איך לדעתכם אפשר לתרגם traditionalist, בשונה ממסורתי (traditional)? הכוונה היא לאפיון האופי החברתי של קבוצה שנטתה לחיים ברוח המסורת, בערך. 3. איך, במובחן מ traditionl ו traditionalist, תתרגמו "tradition-bound"? כל הדקויות האלה קשות אפילו להסבר בעברית.