Brain Damage/Eclipse

[ציףציף1000]

../images/Emo168.gifBrain Damage/Eclipse ../images/Emo168.gif

 

[Tomer 123]

אז אני הראשון?

מה יש להגיד? הסיום האולטימטיבי לאלבום האולטימטיבי... שני שירים שהם שיר אחד (אבל באותה מידה כל האלבום הוא שיר אחד...), שנותנים סיום ראוי ביותר... קודם מגיע Brain Damage, שפועל עפ"י נוסחה שעובדת גם ב Us and Them, התחלה שקטה יחסית והתפרצות בפזמון. כאן גם מגיע הקטע של מוטיב חוזר, או מבנה אחיד... Eclipse, שמתחבר אליו באופן חלק, הוא יותר קטע סיום משיר של ממש. יש בו ארבעה תווים שחוזרים על עצמם ומגיעים לבסוף לפעימות הלב שפותחות את האלבום, וכך נסגר המעגל. וכמובן שאי אפשר בלי השורה האלמותית של עובד האולפן הסקוטי, שנשמעת בשקט בשקט אחרי הפעימות, "There is no dark side of the moon really. matter of fact it's all dark". למילים אני לא אתייחס עכשיו. יש כאלה שיודעים לעשות את זה ה-ר-ב-ה יותר טוב...

 

[LauraLF]

אוקיי אני

בשבילי BRIAN DAMAGE ו- ECLIPSE מתארים מן סיטואציה של אדם שמנסה לגמור עם חיו , בשיר BRIAN DAMAGE מתוארים הרגשות שלו ובשיר ECLIPSE בעצם מתואר אך לאט לאט הוא נגמר , מת ורק הדפיקות לב..ואז מבט אחרון על הירח... וההבנה של הבנאדם שבעצם הכל שחור..כשהוא נושם את נישמתו האחרונה. אני מתארת לעצמי שזוהי בהחלט לא כוונת המשורר ושהרבה לא יסכימו איתי אבל ככה אני רואה את זה בכל פעם שאני מאזינה ל-DSOTM

 

[N a V e]

Brain Damage

מבחינת השירים הקצרים של פינק פלויד(אותם שירים שהם פחות או יותר באורך סטנדרטי של שירים בימינו),מדובר באחד השירים הטובים של הפלויד.המבנה שלו מזכיר הרבה יותר שיר מודרני מאשר שיר פסיכודלי ישן וטוב,אבל אפקטי הדיבור והצחוק האנושיים מוסיפים לו את המימד ההזוי והמטורף.וטוב שכך. the lunitic is on the grass משפט משמעותי מאוד...מתמצת את סיד בארט ואת מצבו בשורה,והפשטות,שאומנם כל כך לא אופיינית לווטרס,היא זו שגורמת לזה להיות כל כך אמיתי. הפיזמון פשוט נהדר,נחרט היטב בזיכרון,וגלגלצי במיוחד.שיר כיפי,קליל מאוד ויחד עם זאת מאוד אופייני לאלבום המושלם הזה. see you on the dsotm!

 

[דור(2?)]

ת'אמת לא הבנתי את השורה..

 

[rainbow demon]

אני חושב קצת אחרת

אמנם מדובר בשיר שהוא הכי "קליל" מבחינה מוזיקלית באלבום (ללא ספק בהשוואה לUS AND THEM למשל), אבל זו קלילות מדומה, בדיוק כמו השפיות המדומה שיש לאנשים לא שפויים מדי פעם. הגיטרה המצוינת של גילמור מנגנת צלילים שמזכירים בצורה מסוימת בתי הבראה לחולי נפש (כן, ניסחתי את זה במילים עדינות). השיר כולו, לפי דעתי, הוא סוג של מאבק פנימי של המשוגע (סיד?), שדן במחשבותיו על עצמו ("There's some one in my head but it's not me" האלמותי), עד להתפרצות המוחלטת בECLIPSE. ECLIPSE, ההמשך הישיר של BRAIN DAMAGE, הוא סיכומו של כל מה שאנחנו מכירים, כל מעשינו, מחשבותינו, כל מה שהיקום מכיל בעצם הם כביכול הרמונים ונפלאים (מושפעים מהשמש שנתנה את החיים), אבל השמש הגדולה והכבירה מכוסה על ידי הירח השחור והאפל - רמז שלא צריך הרבה בשביל שהכל יהרס. ואז בסוף, דפיקות הלב, שזה כל מה שנשאר בסופו של דבר, ורק שומעים (אם ממש מתאמצים) "There is no dark side of the moon really. Matter of fact it's all dark" סיכום נהדר ושנון לאלבום נהדר. מילה אחת על המוזיקה - לעומת שאר השירים באלבום שהשתמשו באפקטים שונים ומשונים, בBRAIN DAMAGE/ECLIPSE כמעט ואין אפקטים (קצת REVERB לקולות כדי שישתלבו יפה במוזיקה), אולם עדיין המוזיקה נשמעת כאילו לקוחה מעולם אחר. היכולת הפנומנאלית של פינק פלויד לסחוט צלילים כאלה מכלים יחסית פשוטים, זה הדבר שהכי יפה מאותה תקופה ראשונית ומצוינת של פינקפלויד, שלצערי, הסתיימה אחרי אלבום זה.

 

[Hellen]

אשמח אם מישהו ייתן "תרגום" לשני

השורות האחרונות של אקליפס.

 

[LauraLF]

נצל"ש - למישהו יש אתר טוב בצרפתית

של פינק פלויד? או רוג'ר ווטרס?

 

[פינוקיו שמי]

אהם...

"והכל תחת השמש משתלב אבל השמש מכוסה ע"י הירח".

 

[pink floydror]

הםם ..

נראה לי שהמשפט היותר נכון לתרגם זה הכל תחת השמש בTune (מאין תיאור של מצב מושלם כל דבר נמצא בידיוק במקום שלא, מצטער שלא מצאתי מילה בעברית)אבל השמש "לקויה" (שוב, עברית רעה .. נו .. ליקוי חמה חברה ..) ע"י הירח.

 

[rainbow demon]

הנה הצעות

IN TUNE - בהרמוניה ECLIPISED BY THE MOON - מואפלת על ידי הירח (מהמילה להאפיל, שהוא התרגום התקני לECLIPSE, בדומה ללהאכיל ומואכלת, שהם משורש דומה)

 

[Hellen]

חח, תודה לכולם אבל

למעשה התכוונתי לפרשנות, ולא לתרגום (ולכן הציטטות בתרגום)

 

[drugii]

התשובות בסרט

ווטרס אומר שBRAIN DAMAGE נכתב על השגעון האישי שלו ואם חושבים על זה אז ניתן למצוא אותו בכול אחד מאיתנו. אין קשר לבארט וגם לא לעניות דעתי. מדובר על העובדה שכולנו שונים אחד מהשני. ווטרס טען שתמיד מצא עצמו נבדל. וכול מי שמתעקש להבין על מה מדובר שיקח LSD בכמות ויחכה כמה שנים.....