SHABATH SHALOM

emmy5

New member
../images/Emo16.gif../images/Emo48.gif../images/Emo16.gifSHABATH SHALOM

שבת שלום חברים יקרים,בואו נשתה לחיים לכבוד שבת המלכה ונעשה שמח
 

שרה16

New member
שבת שלום../images/Emo39.gif

ומי שמשעמ,מישחקים לשבת...חיים!שווה קישור.
 

pazi66

New member
בדיחה באנגלית והתירגום../images/Emo6.gif

מעשה מצחיק ביותר לפני כמה ימים מצאתי באימטרנט אתר שמתרגם מאנגלית לעיברית שם האתר : http://www.nazgol.co.il/ החלטתי לנסות אותו לקחתי בדיחה באנגלית הכנסתי אותה לתוכנה שמתרגמת ותראו מה יצא הבדיחה באנגלית One day a cucumber, a pickle and a p'enis were having a conversation The pickle says, "You know, my life really sucks. Whenever I get fat and juicy, they sprinkle seasonings over and they stick me in a jar." The cucumber says, "Yeah you think that's bad? Whenever I get big fat and juicy, they slice me up and they put me over salad." The p'enis says, "You think that your lives are tough? Well, whenever I get big, fat and juicy, they throw a plastic bag over my head, shove me in a wet dark, smelly room and force me to do push-ups until I throw up and lose consciousness!" התרגום העיברי שניתן לי ע"י התוכנה המתרגמת יום אחד מלפפון, כובש וp'enis היו שלו שיחה: הכובש אומר, "אתה יודע, חיים שלי באמת מוצץ. מתי אני לקבל שמן ועסיסי, הם זולח תיבולים מעל והם שבט אותי בצורם." המלפפון אומר, "כן אתה חושב זוהיא ביש? מתי אני לקבל גדול שמן ועסיסי, הם חתיכה אותי למעלה והם שים אותי מעל סלט." הp'enis אומר, "אתה חושב שחיים שלכם הנם קשה? ובכן, מתי אני לקבל גדול, שמן ועסיסי, הם משליך פלסטיקה מזודה מעל שלי ראש, דוחף אותי ברטוב חשך, מסריח חדר ולעידן הנוצרי אותי לביצוע דוחף-אל פסק עד אני משליך למעלה ומפסיד הכרה!" עכשיו זה באמת מצחיק נורא
 

נֵנָה

New member
../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif מרוב צחוק כבר לא קראתי

את הבדיחה באנגלית, העברית מצחיקה יותר
 

dani 123

New member
ננה תני לי לחלוק עליך

הגרסה האנגלית טובה יותר לא השתרגום של פזי לא טוב אלא שאי אפשר לתרגם את מהות הבדיחה
 

נֵנָה

New member
אבל זה בדיוק מה שהצחיק אותי ../images/Emo6.gif

עצם התרגום המשובש הצחיק אותי
ברור לי שהתרגום לא תואם את רוח הדברים בבדיחה ...
 

חייםלוי

Member
מנהל
אוי זה אתר משעשע ../images/Emo13.gif בזמנו

בא ל]ורום תרגום בעל האתר הציע את מרכלתו וביקש הערות. נכון שהוא שיפר את זה מאז אבל עדיין זה משעשע בטירוף. יש למי שתכנת את התרגומון שלהם כישרון למצוא את המילה הפחות שימושית מבין המלים שאפשר לתרגם למונח מסוים.
 

נֵנָה

New member
תרגום כזה הופך כל טקסט ואפילו רציני

ביותר לבדיחה משעשעת
נסו ותראו
שבת שלום
 
כן, גם אני מצאתי פעם את האתר

רציתי לעשות לעצמי עבודת תירגום קלה ויצא משהו מצחיק שלא קשור בכלל לרוח הבדיחה...
 

מנורה

New member
שבת שלום וערב טוב../images/Emo140.gif

לאמי ושרה
על המנגינה הנהדרת והמשחקים
 

pazi66

New member
ראש השנה מתקרב...אתרים עם ברכות

נחמדות וצבעוניות לראש השנה אומנם אניקצת מקדים ויש לשער כשהחג יתקרב יתווספו אתרים וברכות. בינתיים, הנה חלק ממה שיש http://www.geocities.com/ellie_mann/portal/index_greetings.html http://www.amit.org.il/hagim/roshhashana/#הנשה%20שארל%20הכרב%20יסיטרכ http://www.chagim.org.il/sendgreetings.html http://www.tapuz.co.il/card/default.asp?CatID=18
 

pazi66

New member
תיקון לאתר השני../images/Emo127.gif

http://www.amit.org.il/hagim/roshhashana/
 

pazi66

New member
אממי איפה את,עדיין נשארת ברומניה ?

תמיד בשעות האלה שכל הפורום נם את שנתו היינו משתוללים פה חופשי חופשי.......יודעת מה ...השיר ינגן ברקע...תרצי-תרקדי...לא תרצי גם לא קרה כלום אני כנראה אפרוש....אשאיר את המחשב עובד בהורדת שירים לספריתי... אז לילה טוב וחלומות פז לכולם חזרה לשנות ה-50
 
למעלה