../images/Emo15.gif מי יודע אינדונזית? ../images/Emo15.gif
להלן מצב ההתקדמות של פרוייקט תרגום שיר-הטבעת לשפות שונות. בסופו של דבר החלטתי להכניס תרגומים מקוריים בלבד, לא כולל תרגומים מספרים קיימים (מקרה חריג הוא התרגום העברי החדש, בשל השתתפותו של מר י.כ. (אבו-מעיין) עם מר ע.ל. ברשותך, יובל אעלה את התרגום). ראוי להדגיש כי אין כל סיבה להמנע מתרגום לשפות שהשיר כבר תורגם אליהן, ובלבד שהתרגום יהיה מקורי (עמית-Bruinen / דני זיסערמאן / דני אורבאך: תרגום לגרמנית? אחד/ת מהרבים/ות שיודעים/ות רוסית: תרגום לרוסית? עומרי-Elrochir: תרגום לספרדית? אילן-Zarn: תרגום לק´וזדול?
). אשמח מאוד לקבל תרגומים מקוריים לכל שפה שהיא. יש לכם קרוב/ת-משפחה, שכן/ה, חבר/ה, אחר/ת שיודעים שפה זרה? - שלחו את התרגום אלי, ואוסיף אותו לנארעמארדע בליווי קרדיט מתאים ותודה.
מצב התקדמות הפרוייקט: אספרנטו. דותן ברום: בהכנה. ארמית תלמודית בבלית. סיימתי. ברייל (אנגלית). סיימתי. הונאגאר (conlang שפיתח דותן ברום). דותן ברום: סיים, תעתיק לכתב ההונאגארי בהכנה. יידיש. שירלימיר: סיימה; ארו: בהכנה; pallidfool: בהכנה. לטבית. דניאל מרגוליס (Erunámo): בהכנה. מורס (אנגלית). סיימתי. עברית. עמנואל לוטם ויובל כפיר: סיימו... ירון טאוסקי (PMTrainer1987): סיים. ערבית ספרותית. דני אורבאך: סיים, נשאר ליטוש ותיקון. אם שכחתי מישהו/י, או שהוספתי מישהו/י שאינו/ה רוצה להשתתף, אנא ידעוני כתגובה לפתיל זה.
לנוחות המתרגמים/ות, הנה השיר באנגלית: Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne In the Land of Mordor where the Shadows lie. One Ring to rule them all. One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them. In the Land of Mordor where the Shadows lie.
להלן מצב ההתקדמות של פרוייקט תרגום שיר-הטבעת לשפות שונות. בסופו של דבר החלטתי להכניס תרגומים מקוריים בלבד, לא כולל תרגומים מספרים קיימים (מקרה חריג הוא התרגום העברי החדש, בשל השתתפותו של מר י.כ. (אבו-מעיין) עם מר ע.ל. ברשותך, יובל אעלה את התרגום). ראוי להדגיש כי אין כל סיבה להמנע מתרגום לשפות שהשיר כבר תורגם אליהן, ובלבד שהתרגום יהיה מקורי (עמית-Bruinen / דני זיסערמאן / דני אורבאך: תרגום לגרמנית? אחד/ת מהרבים/ות שיודעים/ות רוסית: תרגום לרוסית? עומרי-Elrochir: תרגום לספרדית? אילן-Zarn: תרגום לק´וזדול?
