כמה תעתיקים:

[hazelnut]

../images/Emo142.gifכמה תעתיקים:

OTTO SKORZENY = אוטו שקורצני ?

RUDEL = רודל ? ADOLF GALLAND = אדולך גלנד ? BAUM = באום ? רב-תודות

 

[tafustafus]

רק לגבי הראשון איני בטוח

כל השאר טובים. מעדיפי ה-א יוסיפו אלף או שניים ב גלנד. הראשון צריך להיות גרמני?

 

[hazelnut]

תודה, תפוסתפוס. לגבי הראשון, לפי

ההקשר הוא אכן גרמני - הוא היה מעורב בתחיית התעשייה הגרמנית שלאחר המלחמה...

 

[Y. Welis]

סקורצני ההיסטורי היה אחד האנשים

שחילצו את מוסוליני מידי האיטלקים, ונחשב לאחד מפקדי הקומאנדו היותר נועזים שהיו ב-SS.

 

[hazelnut]

תודה רבה. זה מתיישב עם ההקשר שלי.

 

[hazelnut]

זקוקה לעזרה בניסוח../images/Emo160.gif. האם המשפט

הבא תקין? אם לא, אודה מאד על תיקונים בהתאם: "הוא ארגן את ההגנה האווירית באמצעות מכ"ם". הנה המקור:

Il organisa la défense aérienne par radar.​

רב-תודות

 

[hazelnut]

../images/Emo160.gifאולי שאלתי לא מספיק ברורה,

אז אסייג אותה: "הוא ארגן את ההגנה האווירית באמצעות מכ"ם של ארצו".

Il organisa la défense aérienne par radar de son pays.​

 

[hazelnut]

בינתיים גם שאלתי בפורום תפוז.

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=251&msgid=65697077 נראה מי יענה ראשון

 

[hazelnut]

פורום שאלה קטנה, כמובן...

 

[tafustafus]

הבעיה היא כפל המשמעות

הכוונה היא לא לכך שההגנה האווירית אורגנה באמצעות מכ"ם אלא שההגנה-באמצעות-מכ"ם אורגנה. אולי אפשר לפתור זאת ע"י קלקול התרגום של DAPR? הוא ארגן את הגנת המכ"ם האווירית של ארצו? מן הסתם לא קוראים לזה כך, אבל אני עייף ואין לי רעיונות אחרים...

 

[hazelnut]

ראה את תשובתי למטה. על כל מקרה,

תודה על ההתייחסות

 

[סוס כסוף]

מקום המכ"מ במשפט

יש 2 אפשרויות: א. הוא ארגן את ההגנה האווירית של ארצו ע"י שימוש במכ"מ (ולא ביסס אותה, לדוגמה על טכנולוגיות אחרות) ב. הוא היה אחראי רק על הארגון של ההגנה באמצעות מכ"מ, כאשר אחרים היו מופקדים על ההגנה באמצעות טכנולוגיות אחרות). אז קודם כל הניסוח שלך מכסה את 2 האפשרויות ואת לא צריכה להכריע בין האפשרויות דלעיל. שנית, טני יודע שבאנגליה בזמן מחמת העולם השניה, היה ויכוח מר בין חסידי השימוש במכ"מ לבין חסידי השימוש בגלאי אינפרא-אדום (גלאי חום). בסוף חסידי המכ"מ ניצחו. יכול להיות שלזה הכוונה? אבל שוב, הניסוח שלך מכסה את שניהם

 

[hazelnut]

תודה רבה על הצעותיך, סוס כסוף.

בעקבותיהן הגעתי לניסוח הזה, שגם עונה על תהייתך לגבי ההקשר: גנרל חיל-האוויר של גרמניה האצית, אדולף גאלאנד, הגיע לארגנטינה ב-1945 לפי בקשתו של פרון והיה אחראי לארגון ההגנה האווירית באמצעות מכ"ם בארץ זאת. גאלאנד חזר לגרמניה ב-1954. רב-תודות

 

[ססילי]

תיקון קטנטן: בארץ זו

אני מנסה לנסח למה זו ולא זאת ומתקשה. אולי המומחים יעזרו לי?

 

[ע העורכת]

בעיקרון עדיף זו ולא זאת אם המילה

לא מיודעת. כלומר, הזאת אבל זו.

 

[ססילי]

חן חן ../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

כל הכבוד על תשומת-ליבך, ססילי, וגם

תודות לע על האישור

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

גם אני לא בטוח לגבי הראשון,

אבל, עפ"י הגרמנית, אציע: אוטו סקורצני אילו הוא היה ממוצא פולני/אם הוא ממוצא פולני, הייתי מציע: אוטו סקוז'ני [= Skozheni]

 

[hazelnut]

רב-תודות../images/Emo13.gif