מספר שאלות

[שבי123]

../images/Emo13.gifמספר שאלות

היי יש לי כמה שאלות בתרגום, מקווה שתוכלו לעזור. * איך קוראים בעברית לנחש PIT VIPER? * איך הייתם מתרגמים את המשפט הבא (כשאומרים על נחשים ש): they have special infra-red, or hit sensors * אחרון חביב, האם אפשר לתרגם את המילה EMBRACING כמתגפפים (הכוונה שגבר ואישה מתחבקים ומתנשקים (מתמזמזים לא בא בחשבון...) תודה.

 

[mkatan]

תשובה חלקית

1. VIPER הוא נחש צפע. כנראה שסוג זה חי בבור (PIT). 2. אולי כוונתך ל-HEAT SENSORS שהם חיישני חום שבהם מצויד נחש זה. 3. לדעתי, EMBRACE- יותר בכיוון של חיבוק ולא נישוק.

 

[Milochka1]

Pit viper

באתר הסנונית קוראים לו עכסן, ונותנים גם קצת מידע לגבי האינפרא-אדום כאן Embracing - לדעתי לא כולל נשיקות או משהו מיני, זה רק חיבוק (מתחבקים).

 

[שבי123]

רב תודות לכולכם!!!!!!../images/Emo20.gif

 

[אבא של נעם]

ועוד -

Embracing זה גם לאחוז אחד את השני בחזקה, מה שעושים המתאבקים בזירה למשל. ללפות זה את זה, זו המילה שברחה לי.

 

[שבי123]

../images/Emo65.gifשאלה קטנה

כששדרן רדיו אומר בסוף יום שידורים "before we "happy trails למה הוא מתכוון?

 

[august west]

לפני שאנחנו נפרדים

זהו שיר פרידה: Some trails are happy ones, Others are blue. It's the way you ride the trail that counts, Here's a happy one for you. Happy trails to you until we meet again. Happy trails to you, keep smilin' until then. Who cares about the clouds when we're together? Just sing a song and bring the sunny weather. Happy trails to you 'till we meet again.

 

[שבי123]

../images/Emo51.gif

 

[nunch]

משהו כמו 'שיהיה לכם יום מצוין'

או 'בהצלחה באשר תלכו' זו ברכת פרידה כללית מהמאזינים, ההולכים לטייל עכשיו בשבילים, בעוד שדרן הרדיו הולך לישון.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[שבי123]

כמה דברים אחרונים להיום (מבטיח)

כמה שאלות אחרונות להיום...(ככה זה שמחכים לרגע האחרון, למדתי את הלקח!) 1. כשאומרים בסלנג Boss redo (הכוונה לשיפוץ חדר ילדים), האם אפשר לקרוא לזה שחזור גדול? 2. מה זה bull moose? מוס=אייל האם זה זן של אייל? כשצייד אומר שהוא יביא למישהו את ה - rack של האייל האם הוא מתכוון לראשו? 3. מה זה ה-radial מכונית? 4. כשאומרים למישהו שהוא במקום מבודד ושאפילו he is not on the grid האם הכוונה שהוא לא מחובר לרשת החשמל או שהמקום שלו אפילו לא קיים על המפה? שניהם יכולים להיות נכונים מההקשר. 5. שאלה כללית - בכתוביות, איך כותבים מספרים גדולים? באותיות או במספרים? דוגמה: 300,000 או 300 אלף או 300000? תודה רבה על עזרתכם היום.

 

[Eldad S]

../images/Emo32.gif נו, שבי,

מה יהיה?

כבר שרשרתי שאלות שלך לאותו הפתיל, ושוב פתחת פתיל חדש... אצלנו נהוג לשרשר (לשאלות שכבר שאלת) כדי לא לדחוק שאלות של אחרים לעמוד הקודם. בעמוד הפורום יש מקום ל-15 פתילים/שרשורים בלבד, כך שכאשר אתה פותח בכל פעם הודעה חדשה, אתה דוחק שאלות של החברים האחרים לעמוד מס' 2. כאשר אתה משרשר שאלה חדשה לפתיל שכבר פתחת בפורום, אתה בכל מקרה מקפיץ את הפתיל לראש הפורום, כך שאין לך מה לחשוש: השאלה החדשה שלך בכל מקרה תופיע בראש הפורום.

 

[שבי123]

צודק, סליחה ושוב תודה על כל עזרה

 

[א י ל ה]

Bull moose

יהיה האייל הזכר, לדעתי.

 

[august west]

כמה תשובות

1. אני הייתי קורא לזה שחזור קולי... boss הוא סלאנג לקול (cool) 2. אייל זכר. למרות שמי שהיה אי פעם במדינת מיין בארה"ב יודע שיש הבדל גדול בין סתם אייל למוס!אבל לא חושב שיש מילה יותר טובה מאייל... 4. הוא לא מחובר לרשת החשמל

 

[יפתח ב]

אלקלעי מוסיף: "בול מוס"= גם

"חבר המפלגה הפרוגרסיבית (בארצות הברית)". האם יכול להיות שזה מה שהצייד מביא? דווקא מעניין לנסות נחש על מה הסרט.

 

[august west]

לא שמתי לב

לשאלה שמתחת... rack זה הקרניים

 

[mkatan]

לגבי שאלת המספרים

300,000 (בצירוף המילה הנחוצה כגון: 300,000 דולר, 300,000 איש וכו') או שלוש מאות אלף - אם כי זה פחות רצוי בגלל המקום שזה תופס בכתובית. לא רושמים 300 אלף וגם לא את המספר ללא פסיק.