עמוק בתוך האדמה

Dirtbag

New member
ניסיון גרוע לפניכם. ../images/Emo62.gif

this night, walk the dead in a solitary style and crash the cemetery gates. המתים מסמלים רגשות חבויים שהתעוררו או נגלו. רגשות אובדניים, כעוסים, מה שבא לכם, בקיצור, הבחורה מתאבדת/ נרצחת ע"י הבנאדם הכועס. in the dress your husband hates נקמה בבעלה/ האקס המיתולוגי/ גרוש. יכול להיות שהבעל הוא מי שרצח אותה. OMG :O way down, mark the grave ההתאבדות/ רצח היה ברור, כלומר זה היה ידוע שהיא הולכת להתאבד/להירצח. או שהבחור נכנס לדיכאון כשהוא בוחר את הקבר בשביל הבחורה. where the search lights find us drinking by the mausoleum door אבל לא לקחו את זה ברצינות. הם ישבו, שתו, ונהנו. and they found you on the bathroom floor המ, איפה שמצאו אותה P: או שאולי זה דימוי למצב נפשי, כי הרי רצפת השירותים היא לא הכי נקייה וטהורה. כנראה שהבחורה הרגישה כל כך רע עד שהדימוי הכי קרוב לכך הוא רצפת השירותים. או שאולי מערכת היחסים בינהם הייתה מאוד מורכבת. היא בגדה בו עם הרבה בחורים (היא הייתה "מלוכלכת" כמו רצפת חדר שירותים), והם החלו לריב, לכן הוא רצח אותה/היא התאבדה. OMG :O!! i miss you, i miss you so far and the collision of your kiss that made it so hard הבחור מתחרט על רצח האישה, ונזכר שהוא אהב אותה/ הבחור מתגעגע לאישה ורוצה אותה בחזרה, והאהבה שלו אליה רק עושה את זה קשה יותר. back home, off the run אחרי ההלוויה/ אחרי שהוא גילה/ הוא יצא לריצה אחרי שהוא גילה כדי לנקות את הראש singing songs that make you slit your wrists הוא נכנס לדיכאון ופוגע בעצמו. it isn't that much fun, staring down a loaded gun הוא מחליט להתאבד so i won't stop dying, won't stop lying if you want i'll keep on crying did you get what you deserve? is this what you always want me for? הוא רצה רק שהבחורה תהיה מאושרת, ועכשיו אחרי שהיא מתה, הוא מתחרט ורוצה להתאבד כדי שהיא תהיה מרוצה (כי הוא איתה/ כי גם הוא מת/ כי הוא קיבל את מה שמגיע לו) i miss you, i miss you so far and the collision of your kiss that made it so hard מתגעגע... way down מצב נפשי או סמל למה שהולך לקרות, עומד לרדת לקבר. when will i miss you, when will i miss you so far and the collision of your kiss that made it so hard הוא מגיע למסקנה שאולי היה זה הדבר הנכון לעשות, והוא רוצה להתגעגע, ומאוד רוצה להתחרט, אבל הוא לא יכול.
 

GUILTY

New member
היייי הניתוח הזה ממש מדהים

נשארתי בהלם כשסימתי לקרא. אבל הקטע של השירותים היה מוזר "רצפת השירותים היא לא הכי נקייה וטהורה."
אולי רצפת השירותים כי רוב הפעמים של אלו שחותכים ורידים או מתאבדים (זה בכוונה של כאילו דבר ידוע ומוזר) עושים את זה בשירותים
אבל בכלליות ממש אהבתי
 

קרניjack

New member
גם אני מאוד אהבתי!!!

וזה ממש לע ניסיון גרוע, זה ממש מענין1 אהבתי את המחשבה על השירותים בעיקר. זה רעיון יפה. והקטע שהבחור מתאבד בו.
 

l u d

New member
אוקיי ניסיתי לחשוב על כיוון שונה

זה יצא מאוד מושפע מסרט אחד שראיתי, וזה יצא לי טיפה משעשע. אוקיי אז ככה, לפי דעתי השיר הזה הוא על רצח עם רקע פסיכולוגי. מישהו (לא שפוי אבל עם מוח מבריק) מתכנן רצח של מישהי בצורה כזו שהוא לא יתפס, רצח שיראה כמו התאבדות. השיר משלב את התכנון ואת הביצוע. הקשר של כל זה לג'ר זה שהוא שמע על המקרה וזו הדרך שלו להעביר את אותו המסר שהוא אומר להעביר לילדים שיכול להיות קשור לאלימות ומקרי רצח, ויכול להיות שזה היה מישהו מהתיכון שהוא למד בו.. This night Walk the dead In a solitary style And crash the cemetery gates In the dress your husband hates זה מתאר את הרגשות החבויים שיצאו, מישהו פה אמר על רגשות חבויים שיוצאים וזה תיאור המתים שיוצאים מהקברים, לכן גם רשום "בשמלה שבעלך שונא" בעצם לתיאור של רגשות השנאה, דבר שנובע מהאי שפיות. Way down Mark the grave Where the searchlights find us Drinking by the mausoleum door And they found you on the bathroom floor השיכרון זו דרך אחת לתרץ את הרצח: הוא היה שתוי ולא ידע מה הוא עשה. המוזולאום זה תיאור של מקום נסתר, המקום שבו הוא ביצע את הרצח. בשביל להקשות על החקירות ובאמת להראות שהיא התאבדה, הוא מעביר את הגופה לשירותים, כי כמו שאמרו פה זה מין מקום שרוב האנשים מחליטים להתאבד בו. I miss you I miss you so far And the collision of your kiss that made it so hard הוא הכיר אותה וזה הכיסוי שלו בשביל המכרים, הוא בוכה הוא מתאבל, העיקר שאנשים באמת יחשבו שהוא עצוב. כדי שיבינו למה היא התאבדה הוא פשוט אומר שהיא בגדה בו וכאב לה לחיות עם זה. אנשים לא שפויים ואגו מטופח משתלבים טוב. Back home Off the run Singing songs that make you slit your wrists It isn't that much fun Staring down a loaded gun מחפש את דרך להראות איך היא התאבדה. האפשרות הכי טובה בשבילו הוא שזה יראה כאילו היא ירתה בעצמו כי אז זה יותר קל לביצוע בשבילו. חתיכת הורידים היא שוב מין סוג של "הדרך הנפוצה להתאבד", זה מתאר את הקו מחשבה שלו. So I won't stop dying Won't stop lying If you want, I'll keep on crying Did you get what you deserve? Is this what you always want me for? I miss you I miss you so far And the collision of your kiss that made it so hard חוזרים לדרך שבה הוא כביכול מתאבל עליה. Way down כמו שקרן אמרה "עמוק באדמה", זה בעצם העובדה שהיא כבר מתה, או שהוא יוצא מנקודת הנחה שלא משנה מה היא צריכה למות.
 

Amy 4 Ever

New member
../images/Emo121.gifפאק.עכשיו אני מבינה את התרגום

טוב יותר..תודע^^ ממ..לדעתי זה על מישהי שהוא אוהב והיא נשואה לפי "in the dress your husband hates" והוא רוצה להראות לה כמה שהוא באמת אוהב אותה ומתגעגע אליה ומנסה לגרום לה להרגיש כמוהו.שיר מדהים.זהו זה מה שאני יכולה להגיד=\
 

GUILTY

New member
זה מבנה קבורה מפואר..............

זה כמו המבנים האלו שיש בבתי קברות....יש כאלו רק בחו"ל......זה כמו בית או מקדש קטן שיש בתוכו קבר.
 
הניתוח שלי

this night, walk the dead in a solitary style and crash the cemetery gates. in the dress your husband hates way down, mark the grave where the search lights find us drinking by the mausoleum door and they found you on the bathroom floor הבית הראשון הוא בעצם חלום בלהות. האדם חולם על כל הדברים שהוא מפחד מהם\מפחד לעשות אותם (כמו מוות,לשתות )הוא לא רואה את הפחדים באופן ישיר אלא הקול של הפחד מתאר לו מה הוא רואה:בית קברות ,אנשים שותים וכו'. and they found you on the bathroom floor-הקול של הפחד אומר לו שהוא נמצא בחדר האמבטיה ואכן בבוקר האדם מוצא את עצמו שם. i miss you, i miss you so far and the collision of your kiss that made it so hard כאן מתוארת הסיבה שבגללה האדם חלם את החלום כנראה משהי שהוא אהב לא נמצאת איתו(כנראה מתה) הוא בודד ומתגעגע אליה. back home, off the run singing songs that make you slit your wrists it isn't that much fun, staring down a loaded gun בבוקר הוא מחליט לצאת לריצה כדי לנקות את מחשבותיו מהחלום שחלם אך זה לא עוזר ועדיין יש לי פחדים מהמוות הוא שר שירים שגורמים לו להרגיש רע מבחינה נפשית. הוא חושב שזה נחמד להתעסק בדברים שקשורים למוות או שעלולים לגרום למוות ולכן הוא בוהה באקדח. so i won't stop dying, won't stop lying כאן קול הפחד מדבר(הקול שבראשו של האדם) הוא אומר לו שהפחד מהמוות ישאר תמיד if you want i'll keep on crying did you get what you deserve? is this what you always want me for? תמיד הדובר עונה לקול שבראשו"אם אתה רוצה אני אמשיך לבכות ולהצטער על החיים שעומדים למוות.בשביל זה אני חי? כדי שאפחד מהמוות?" i miss you, i miss you so far and the collision of your kiss that made it so hard כאן הדובר מתגעגע לימים שבהם הוא לא פחד מהמוות ולאישה שאהב קשה לו כי הוא יודע שהוא לא יראה אותה לעולם. way down-הוא מרגיש שהוא הולך לאבדון בדרך למטה הוא הולך בדרך שמגיעה אל המוות.
 
למעלה