עזרה...

[מתוקונת34]

../images/Emo122.gifעזרה...../images/Emo67.gif

תרגמתי את הקטע הזה אבל המשפט הממורקר פשוט לא מסתדר לי. ישבתי על זה כל כך הרבה זמן ואני לא מצליחה להבין את המשמעות של המשפט הזה- מה שמפריע לי להבין את המשמעות של כל הקטע ולענות על השאלות. אני צריכה להגיש את זה מחר (כן כן...ביום שבת לבית של המורה...

). כל עזרה תתקבל בברכה,

 

[מתוקונת34]

מישהו? זה קצת דחוף לי...../images/Emo9.gif

 

[dikla600]

מנסה לעזור..

והאסלאם הפריד בין ובן זוגה כי הוא עובד אלילים. בזמן שישב בבית הכלא הורידה את השרשרת שלה שנתה לה אמה כאשר התחתנה...

 

[מתוקונת34]

תודה!../images/Emo13.gif

 

[קשקושבלבוש]

*

האיסלאם הפריד בין זינב ובעלה כי עובד אלילים היה. וכאשר נפל בשבי, הפרה היא את ההסכמה אשר נתנה לה אמא, הגברת חדיג'ה,ושלחה אותו לנביא ( למוחמד ) לפדותו בתמורה לנאמנותו ( למוחמד ).

 

[מתוקונת34]

תודה רבה. ועוד עזרה קטנה...../images/Emo9.gif

אם שואלים: למה שלחה זינב את ההסכם לאביה? מה התשובה לזה בעברית?

ומצורפת שאלת נכון/לא נכון...אשמח לדעת אם צדקתי או טעיתי...

 

[קשקושבלבוש]

אני טעיתי , סליחה

קראתי עכשיו את הטקסט כולו. כאן הכוונה היא : " מחרוזת/ שרשרת כלולות/ צמיד חתונה ". הנה התרגום הנכון וההסבר: וכאשר נפל בשבי ( אבו לעאצ ), הסירה את שרשרת ( הכלולות** ) אשר העניקה לה ( בתמנה ) אמה, הגבירה חדיג'ה ( אשת מוחמד ) בזמן נשואיה, ושלחה אותו אל הנביא מוחמד כדי לפדותו בנאמנות אליו. הבת של חדיג'ה, זינב, מורידה מעצמה את ה-עקד ( Iqdd ), ** שזו שרשרת/ צמיד/ חוט זהב שהיו מבאים לכלה שעומד להתחתן. את השרשרת היא נתנה לאביה מוחמד כדי שיפדה את בעלה, אבו לעאצ ) מהשבי. ואז בהמשך הטקסט כתוב : וכאשר ראה הנביא את מחרוזת הכלולות זיהה אותה, והרגיש בנאמנות ביתו לבעלה, וציווה את " האצחבה "** ( אצחבה = לא במובן של חברים אלא, זה כינוי לתומכיו של מוחמד שהיו מקורבים אליו מאוד ), שישחררו את אבו אל עאס. זאת אומרת, שאת צודקת התשובה היא "ח'טא" . כי השרשרת הייתה מתנה מחדיג'ה ולא ממוחמד. סליחה על ההטעיה.

 

[מתוקונת34]

תודה רבה!../images/Emo24.gif