קוראי רוסית!

[talia olav]

../images/Emo101.gif קוראי רוסית!

בשורות הראשונות של התעודה המצורפת אמור להופיע מועד רישום התעודה - אשמח לדעת אותו (ולפחות שנה). בהמשך, בערך באמצע התעודה, יופיע מועד הלידה - וגם אותו אשמח לדעת (ולפחות את השנה). אם פיענחתי נכון, זוהי תעודת הלידה של רבקה בת משה רוזנר וחווה לבית בורוכוביץ. משה דנן היה אחיו של סבא רבא שלי, ואם כך רבקה הפעוטה נקראה על שם סבתו של משה. אני מנסה לאתר את תעודת הפטירה של רבקה הראשונה, ילידת 1784 בערך. נראה שהיא האריכה ימים ונפטרה מתישהו בין 1866 לבין הולדתה של רבקה שתעודתה מצורפת - הראשונה שנקראה על שם הסבתא-רבתא. אגב, הקידמה לא הייטיבה עם השבט. בנה של רבקה, מאיר, נפטר ב-1904 בגיל 86 בערך. צאצאיהם במאה ה-20 הפגינה תוחלת חיים נמוכה בהרבה.

 

[ruva]

|רישום לידה - תרגום../images/Emo50.gif

ב-2 למרץ 1783 בשעה 12 בצהריים התייצב מושק רוזנר, סוחר בן 36 ובנוכחות עדים: דוד רוזנבורשט בן 32 ומנדל שטרום בן 50 הצביע על רך הנולד ממין נקוה והצהיר שהוא נולד ב (שם הישוב?) אתמול בשעה 3 לאחר חצות לאשתו החוקית חוה מבית בורוכוביץ בת 37 וניתן לה שם "רבקה". רישום זה הוקרא למצהיר ועדים,ובגלל שהם לא יודעים קרוא וכתוב,הצהרה זו נחתמה ע"י פקיד מרשם התושבים.

 

[talia olav]

../images/Emo51.gif ראובן ../images/Emo140.gif

שם הישוב הוא אושיק Osiek (אם זוהי אמנם המילה המתחילה ב-O). אם כן - בכתיב נעשה שימוש באותיות שהיו אופייניות לפני 1917, כמצורף בתמונה. ולשאלת השנה - מן הסתם נפלה טעות סופר בתרגום: האם הכוונה לשנת 1873, או 1883? ושוב אלפי תודות! ט-א

 

[ruva]

תיקון טעות בתרגום ותוספות

הצהרה נכתבה בישוב "פולנץ" .ב-2 למרץ 1883 מקום לידה של רבקה רוזנר - אוסיאק . עד דוד רוזנבורשט - זמר (כנראה,חזו). עד מנדל שטרום - בן 50,תלמיד (אולי תלמיד חכם?).

 

[talia olav]

שוב אלפי תודות!!!

אמנם מקור התעודה הוא בפולנייץ. מנדל שטרום אולי היה תלמיד חכם, אך הוא חתום על רוב התעודות בישוב, כך שכנראה היה בעל תפקיד כלשהו בקהילה.

ט-א

 

[Sadetsky]

לא יאומן

כבר אז היו שמות משפחה? באזור החקר שלי הואילו לאמץ שמות משפחה רק 100 שנה מאוחר יותר וגם זה רק כשהכריחו אותם. מרגש לראות מסמך כזה מהמאה ה-18.

 

[soring]

היכן בוצע רישום לידה זה?

אכן מעניין - שמות משפחה בתאריך מוקדם זה - רק חמש שנים אחר הצו של יוסף השני (והצו בטח לא רלוונטי לאיזור זה)

 

[talia olav]

הרישום הוא מפולין הקונגרסאית,

משנת 1873 או 1883. התעודות באזור זה נכתבו בשפה הרוסית החל מ-1868. התעודה המוקדמת ביותר שמצאתי שנושאת את השם רוזנר היא מ-1822. בתעודה מוקדמת יותר שמצאתי (1818) מופיע עדיין השם הפטרונימי מאירוביץ. אימות לשם הפטרונימי מצאתי בשל טעות רישום בשנת 1846: מופיעה תעודת הנישואין של הכלה שרה מאירוביץ, אך בחתימת אביה מופיע "רוזנר" (כמובן יש תאימות גם בשם האם ושם משפחתה כדי להבטיח זיהוי מלא).

 

[talia olav]

ובאשר לחתימות החסרות -

למען הסר ספק - הפקיד התכוון שאינם יודעים לכתוב ברוסית. חתימות אנשים אלה בפולנית ובעברית מתנוססות על תעודות אחרות שבידי.