פיענוח שם

[ענתר]

../images/Emo101.gif פיענוח שם

אני מצרפת קובץ של חלק שני מרישום נישואין הטור הימני הינו לפי הבנתי שם הרב.אני מעוניינת בשורה השלישית השם מסומן בקו השם הזה חוזר בדף עוד פעמיים אשמח אם תצליחו לפענח ל את שם הרב

 

[bilen]

מכיוון שזה נראה כגרמנית, ייתכן

שזה לא שם איש. אולי גם בשל העובדה שהמילה הראשונה מתחילה באות קטנה ולא גדולה . אני קראתי את שלושתם ונראה לי שהמילה השניה נראית כמו ELTERN = הורים בגרמנית. מתקשה לפענח את המילה הראשונה. אם לא תקבלי עזרה - אנסה לבדוק מחר עם אמא שלי.

 

[ענתר]

תודה בילן

אני חושבת שזו הונגרית למרות שהכותרות בגרמנית המקום הוא טרנסילבניה, השנה 1868

 

[אבינקה 1991]

שמעון ק

הטור הימני אינו שם הרב אלא כנראה עדים. ברוב השורות מופיעים 2 שמות ובשלושת השורות שציינת מדובר על ההורים כפי שכבר העיר "בילן"

 

[ענתר]

האם הבנתי נכון

שם העד הוא ק. ושם משפחתו שמעון ושני העדים האחרים היו כנראה ההורים?

 

[שמעון ק]

עדים

ענתר העדים היו ההורים שמעון ק זה הניק שלי ובטעות נכנסתי עם הניק של בני והניק שלי הופיע כנושא העדים היו ההורים. וזה לא הונגרית.

 

[ענתר]

עכשיו הכל ברור

הסיכום : ההורים של החתן והכלה היו העדים והרישום שנעשה בשנת 1868 נעשה בגרמנית ושוב תודה לכל המתרגמים: צללית, בילין, ושמעון ק.

 

[צלילית3]

זה באמת נראה כמו 'ה-הורים'

DE/ ELTERN . גם בשורות 6 ו- 10 מופיעה מילה זו. בעמודה זו רשומים שמות הנוכחים/עדים ועורכי הנישואין. ואגב, שתי המילים ה-הורים מתחילות באותיות גדולות. הכיתוב בגרמנית, אולי משום שזה אזור שהיה שייך בזמנו לאימפריה האוסטרו-הונגרית.