blasthole drill?

[הוד חתוליותי]

blasthole drill?

אני מבין מה זה, אבל לא הצלחתי להבין איך זה נקרא בעברית. ובכלל איך אומריםblasthole בעברית.
תודה.

 

[udilir]

blasthole drill אינו צירוף כבול וגם המילה הראשונה נכתבת בד"כ

blast hole (בנפרד).

שיטת החציבה או הכרייה נקראת (drill(ing) and blast(ing ובשלב הראשון קודחים בה את החורים בהם יונח חומר הנפץ.

אתה יכול, לדעתי, לנסח באופן חופשי ע"פ ההקשר תוך שימוש במילים מההסבר לעיל. ראה למשל כאן וגם כאן. יש גם ערך ויקי ובאופן משעשע השפה הנוספת היחידה עם ערך מקביל היא עברית.

 

[הוד חתוליותי]

תודה. זה לא צירוף כבול אבל

זה כלי הנדסי נפוץ שאכן משמש לקידוח החורים שבהם שמים את חומר הנפץ. אני די בטוח שיש לו שם בעברית, כי לא יכול להיות שלא משתמשים בכלי הזה בארץ.

 

[פרקשיקה]

אולי בלסטול, כמו ברקסים?

 

[udilir]

ספק רב אם יש לזה שם מיוחד מעבר ל-"מקדח ל(הכנת) חורי פיצוץ"

ראה כאן וגם כאן (חפש "חורי פיצו" וזה לפחות עונה על השאלה של איך נקרא blasthole בעברית).

אבל אני לא מומחה בנושא וייתכן, כמובן, שיש לאנשי המקצוע ז'רגון משלהם.

 

[הוד חתוליותי]

תודה!