פרלוו פרונסה ? -Parlez-vous français

[קליספרה]

נו, את קולעת לטעם גדולים

נו טוב... לטעמי המשוחד ....

 

[גן האהבה]

צילה דגן- האקורדיוניסט

http://www.youtube.com/watch?v=q63Ia6uG4NU&feature=related

 

[trilliane]

השם הרשמי הוא "בדידות" תמיד הייתי מדלגת עליו

באוסף של יזהר כהן, ואז הראל סקעת חידש אותו ולא הפסיקו להשמיע אותו בכל מקום...

 

[קליספרה]

אכן השם הרשמי הוא 'בדידות'

 

[noale noale]

שניים אהובים שעולים לי עכשיו לראש

"זה חוזר" (אפרת - נשבעת שלא העתקתי)

ו.. איך אף אחד לא ציין אותו? בדידות - יזהר כהן .. ואני לא יכולה להתעלם מן הביצוע של הראל סקעת

והמקור - טוב , זה -> לא הביצוע המקורי, אבל איזה ביצוע .. http://www.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk

 

[noale noale]

טוב , וזה הביצוע המקורי

http://www.youtube.com/watch?v=IMCHIHcKEds

 

[בני בום]

איזו שאלה יפה!

אחד הביצועים היפים בעברית לשיר צרפתי הוא "אילו ציפורים" - אני מעדיף בהרבה את הביצוע מהסרט "הלהקה" על הביצוע המוקדם של להקה צבאית.
הביצוע המקורי: Les compagnons de la chanson - Si tous les oiseaux

ביצוע עברי נפלא נוסף הוא "יפה כמוה לא היתה" של יוסי בנאי, במקור: Marie Laforet - La tendresse

 

[בני בום]

עוד שני שירים צרפתיים במקור

ביצוע מעולה של דקלון - בנתיב מעורפל
לשיר Elle etait si Jolie של Alain Barriere.

והביצוע המקורי ל"שלגיה" של שלישיית התאומים מאוד מוצלח: Guy Béart - Les souliers

 

[בני בום]

ואחרון חביב

אי שם בלב - קורין אלאל

במקור: Georges Brassens - Au bois de mon cœur

 

[גן האהבה]

גם אני אוהב את הביצוע של דקלון. בניגוד ל...

 

[בני בום]

יש לי שאלת קונטרה מאתגרת

אילו ביצועים בצרפתית אתם מכירים לשירים שהם עבריים במקור?
לא כולל ביצועים של ריקה זראי, ולא כולל ביצוע בצרפתית של אותו זמר ששר אותו בעברית (כמו שירים שאבי טולדנו שר גם בצרפתית, וכמו "איני יכול" של נסים סרוסי, שתורגם לצרפתית).

דוגמה:
שיר עברי - ביצוע צרפתי!

 

[עוז מ]

חייל של שוקולד - החלונות הגבוהים

מקווה שזה לא מה שבקישור

 

[בני בום]

האם יש לשיר ביצוע

ע"י מבצע שונה ממי ששר אותו בעברית? (זאת היתה השאלה).

 

[גן האהבה]

השיר האלמותי " מרדף "

מרגש אותי כל פעם מחדש, כאילו שזאת פעם ראשונה שאני שומע אותו
והקוסם הוא : נחום היימן
Marie Laforêt - Mes bouquets d'asphodèles
http://www.youtube.com/watch?v=LlYnVHPnFOA

 

[קוליפון]

כבר הזכירו את

"אל תכעסי זה לא אסון" של שלישית "גשר הירקון" שנכתב לפי המנגינה של Poupee De Cire, Poupee De Son

 

[לימור מאורנית]

הזכירו את Madam של נחצ'ה?

נדמה לי שנחמה הנדל שרה את השיר הזה "סתיו" - ובצרפתית זה Madam

 

[אמא של עופרי וטל]

הנה עוד אחד שאוהבת

Ma Liberté

את חירותי

 

[lidia80]

ועוד אחד שאני אוהבת

אהבה בת עשרים חוה =http://www.youtube.com/watch?v=0mcp9JqqJ1k
יוסי בנאי - http://www.youtube.com/watch?v=7PxG0jfZX6k

 

[Practical Realist]

אה, נזכרתי: בונבונים או בוטנים?

יוסי בנאי הביא בונבונים:
http://www.youtube.com/watch?v=PkLJBsU5XGY
וישראל גוריון הביא בוטנים:
http://www.youtube.com/watch?v=eYjhGFLFOX0&feature=related

 

[אפרת12]

ומאחר ויוסי לא מסתובב כאן מספיק בכדי לראות את

השרשור - הרי לכם האיש מהגז http://www.youtube.com/watch?v=LbNVqxKNZso