If you get hard in foreign lips...

[liorasar]

If you get hard in foreign lips...

בוקר טוב. זה מר"ן מכוון. למי שלא שמע את הפרסומת של ברליץ If you get hard in foreign lips אם אתה מתקשה בשפות זרות ... נזגול הוא ג'וק לעומת הקופירייטרים הללו ...

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif הקמפיין של ברליץ מהנה ביותר

 

[סוס כסוף]

../images/Emo6.gif אכן. ואפשר להציע שכלול נוסף:

Berlitz - Where the customer always comes first (ואני רוצה לתת קרדיט למגבת שקניתי פעם בלאס וגס כסובניר, שנשאה את הכיחתוב הזה)

 

[august west]

../images/Emo3.gif ../images/Emo189.gif ../images/Emo52.gif

.A little girl sat on Santa's lap during the Christmas season .Santa, she said, I want a Barbie doll and a G.I Joe for Christmas ?Santa replied, Well, don't you know Barbie comes with Ken No, answers the little girl, Barbie fakes it with Ken, she comes with G.I. Joe

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[מדהימאיה]

אבל יש לזכור שזה

גם different spelling

 

[Fanja]

אוי אוי אתה מסתבך פה

מדובר בשני "קָמים" שונים. ולא אוסיף....

 

[מדהימאיה]

כבר אמרת יותר מידי...

 

[Fanja]

../images/Emo3.gif

 

[Boojie]

לא, זה אותו איות.

הצורה cum היא צורה מאוחרת יותר שהתפתחה כסלנג. המילה היא אותה מילה. הממ. באמת מעורר תהיות אם אי אפשר למצוא איות שונה ל"לגמור" במשמעות המינית, כדי שעורכות לשוניות יפסיקו להרוג לנו כל מופע של המילה...

 

[מדהימאיה]

כל יום לומדים דבר חדש

תודה

 

[חן 1111]

../images/Emo6.gif מעולה

 

[hazelnut]

כאן לא הבנתי את הבדיחה. אני יודעת

שאפשר לפרש את זה "קודם הלקוח מגיע", אבל גם כך זה מחמאה. וחוץ מזה, אני גדלתי על צורת יחסי ציבור זו

, זה חלק מהתרבות האירופאית (אולי לאמריקאים זה מצחיק), והכוונה היא ששביעות רצונו של הלקוח קודמת לכול.

 

[ע העורכת]

you know, double meaning, come..

 

[hazelnut]

../images/Emo127.gifכן, אני יודעת, אבל באנגלית זה לא

double meaning, כי אם ביטוי (צירוף מילים), שמשמעותו "קודם לכול"

 

[ע העורכת]

yes, but the sexual meaning ../images/Emo11.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo11.gifווי ווי. מתחבאת מרוב בושה../images/Emo189.gif

 

[ע העורכת]

../images/Emo24.gif העיקר שבעיית התרגום נפתרה..

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif../images/Emo24.gifהכול למען המקצוע!../images/Emo6.gif