I used to manipulate my family

[Fanja]

I used to manipulate my family

manipulate

? אשמח מאוד מאוד להצעותיכם

 

[Eldad S]

כמה הערות בנושא:

ראשית, אם אינני טועה, to manipulate מיתרגם לעברית, לפעמים, כ"למנפל", לפעמים - "לתפלל", לפעמים - "לתמרן". בשפה דיבורית הייתי מתרגם: נהגתי לעשות מניפולציות להוריי. בשפה גבוהה יותר (אולי): נהגתי לתמרן את הוריי

 

[Eldad S]

*הוריי -> צ"ל: משפחתי (כמובן)

 

[Fanja]

אוף, קפדן ../images/Emo13.gif../images/Emo23.gif וקיבלתי את לתמרן

תודה!

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif בשמחה.

 

[liorasar]

?

manipulate verb תִּפְעֵל, הִפְעִיל; שלט או השפיע (על מישהו או משהו) בצורה מחוכמת או באמצעות תכסיסים; טִפְלֵל

 

[Eldad S]

תודה!

 

[Fanja]

תודה. הכרתי הפעיל ותפעל אך לא טפלל

במקרה הספציפי שלי כאן, "לתמרן" התאים יותר. מה מקור "טפלל" ?

 

[Y. Welis]

משקל 'שיפלל'...

 

[Fanja]

../images/Emo12.gifאנחנו עדיין בעברית ?

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

ליאורה, מה מקור ה"טפלל"?

 

[liorasar]

בפנים

אני הכרתי רק "לתפעל" ואילו ה"תפלל" מופיע ברבמילים. התפלול אינו מופיע באבןשושן החדש לי, מופיע ערך תפילין ואחריו ערך תפלן שפירושו: תפל ובעל תפלות, מהשורש תפל. אולי כדאי לך לחפש באקדמיה - כנראה שם המציאו את זה ואני מתעצלת להיכנס לאתר

 

[Fanja]

תודה ! באתר של האקדמיה הלינק לחיפוש

לא עובד היום, כבר ניסיתי כמה פעמיםץ רוב תודות בכל אופן!

 

[liorasar]

עובד כעת ועבד אחה"צ אבל

אין שם תפלל ואת המניפולציה הם מפרשים לא עלינו: תיבה אנגלית מילון ערך לועזי מונח לועזי מונח עברי פסיכולוגיה (תשנ"ד), 1994 manipulate manipulate [v] [in early development] מָשַׁשׁ [בּהתפּתחוּת המוּקדמת] כימיה כללית (תשמ"ה), 1985 manipulate manipulate, handle יִדֵּן

 

[Fanja]

ניסיתי גם עכשיו ולא - אולי זה משהו

אצלי ? בכל אופן, manipulate יכול להופיע גם במובן אוננות (נמה לי שגם גולגוורד מציין זאת) אבל זה ממש רחוק מהכוונה בהקשר שאני מתרגמת ... טוב, נשארתי עם "לתמרן" ואולי פעם אמצא יותר פרטים לגבי טפלול.. ואז כמובן אשתף! תודה רבה!

 

[Fanja]

רק עכשיו שמתי לב שאת כותבת בת' ואני

בט' טוב, "נעזוב זה" לעת עתה.

 

[Fanja]

והנה :

גיגלתי: תפלול: 4 מופעים טפלול: 9 מופעים שניהם באותו הפירוש = מניפולציה. ממש לא נראה טוב, הא?

 

[Boojie]

זה טפלול.

זה בא מ"לטפל".

 

[Fanja]

הפ' דגושה, אם כך?