How soon is now?!

[Piper Sweethart]

How soon is now?!../images/Emo4.gif

חשבתם פעם על המילים של שיר הפתיחה?! אם חושבים על זה, זה ממש מוזר! למשל, הנה תרגום לעברית של השיר{נקווה שללא שיגאות..}: אני בן, והיורש, של זוהר פושע באופן בוטה... {?!} אני הבן והיורש, של שום דבר מיוחד. תסתום ת´פה, איך אתה יכול להגיד, שלא עשיתי את הדברים בדרך הנכונה?! אני אנושי וצריך להיות נאהב, בדיוק כמו כל בן אדם אחר! תראה, כבר חיכיתי יותר מידי זמן, וכל התקווה שלי אזלה! טוב, אני יודעת שזה לא השיר המלא, אבל איך לעזאזל זה קשור למכושפות?! ויש לכם רעיון מה השיר הזה אומר!??!?!?!?!?!?

 

[SaberTooth]

כן, תהיתי...

אולי הבית הראשון הוא מטאפורה ממש ממש עמוקה שמוחנו האנושי הפשוט לא מסוגל להבין. שני הבתים האחרים הגיוניים. בבית הראשון המחבר פשוט מדבר אל מישהו שכנראה ממש עיצבן אותו. בבית השני הוא מתאר מצב בו הוא חיכה יותר מידי זמן וכל התקווה אזלה, זה די פשוט. המילים של כל השיר באנגלית.

 

[Piper Sweethart]

אז השיר המקורי הוא...

של the smithe´s?

 

[SaberTooth]

כן.

 

[Ophel McNeil]

בפשטות? לא הבנת את השיר. ../images/Emo117.gif

מדובר בשיר על אדם מיואש. הבית הראשון לא "חסר משמעות". הוא מתאר איך האדם מרגיש - כמישהו שאין לו שום דבר, שום דבר חשוב, שום דבר טהור, הכל אצלו גס והמוני. בן אדם שמרגיש שהוא שום דבר. הבית הבא מדבר על הכחשה - איך אתה יכול לומר שאני מסתכל על דברים בדרך הלא נכונה? שזאת אשמתי? זאת לא. ושתי שורות שאני מזדהה איתן מאוד: I am Human and I need to be loved Just like everybody else does כולם צריכים להיות נאהבים, אפילו אלה שמכחישים את זה ואומרים שטוב להם לבד. כל בן אנוש צריך שיאהבו אותו, וברגע שזה חסר לך בחייך - אתה אומלל. אני לא יכול בלי ההרגשה של מישהו שאוהב אותי, כמ כל אחד אחר. גם אני אנושי. הקטע של המודעדון, בבית הבא, מדבר על חוסר תקווה וייאוש. כלומר - הנה, ניסיתי. באמת חיפשתי מישהו שיאהב אותי. אבל אי אפשר. אתה תחשוב שאתה תלך ברחוב ותמצא את אהבת חייך, אבל זאת רק אשליה. בסופו של דבר, אתה תחזור הביתה מיואש, תבכה, וכרגיל - תרצה למות. וכלום לא יעזור. הבית שאחר כך מצדיק את שם השיר (שהוא בהחלט לא חסר משמעות): When you say it´s gonna happen "now" Well, when exactly do you mean ? See I´ve already waited too long And all my hope is gone זה בית גאוני. הוא אומר - אתה מנסה לעודד אותי, להגיד שאני עוד אתאהב, שהכל יהיה בסדר, והנה, זה כבר עומד לקרות. אבל מתי זה בדיוק הכבר הזה? כמה אפשר לחכות? מתישהו, התקווה אוזלת, ואתה לא יכול יותר. השיר הוא על אדם שלא נותרה לו עוד תקווה, ושהוא לא יכול יותר להמשיך. שיר גאוני, עם מוזיקה די מעצבנת, חידוש נהדר של טאטו, וממש לא קשור למכושפות.

 

[xander55]

ביאליק....מאחורך

 

[xander55]

אולי זה יהיה השיר שאני../images/Emo117.gif

אנתח בספרות, כי עוד מעט תהיה לנו עבודה גדולה, [סוגד] לאופל....

 

[SaberTooth]

ד"א, גם השם של השיר לא ממש הגיוני.

 

[Piper Sweethart]

האמת?

בשיר של הsmiths אז הזמר ממש נישמע מסטול.. זה מפחיד...

 

[Water Magician]

פעם הודרתי

עוד גרסה לשיר והיא הייתה ממש ממש יפה

 

[xander55]

תורידו את הגירסה של טאטו, מדהים

 

[Woogyman]

../images/Emo99.gif../images/Emo110.gif

שמעתי רק עכשיו את הגירסה של טאטו (תכננתי הרבה זמן להוריד, אבל לא יצא לי). באמת מדהים.

 

[PopPy]

רק עכשיו?!?!

ברגע שיערה סיפרה בפורום על החידוש רצתי להוריד, והרצתי אותו בערך 20 פעם בווינאמפ (ברצף). החידוש שלהן מדהים! ד"א, עם כבר השיר- דווקא יש קשר כלשהו למכושפות לדעתי, בעיקר בקטע של המועדון והשורה "I am human and i need to be loved, just like anybody else does". ואם כבר אני מגיבה לשרשור הזה... יערה, ח"ח על הניתוח של השיר. אף פעם לא ממש התעמקתי במילים, בטח שלא ככה

 

[Ophel McNeil]

די, די, אני אסמיק. ../images/Emo9.gif../images/Emo117.gif

האמת? ממש לא ניתחתי את השיר. צריכים לתת פעם אחת לאיזה מישהו שאשכרה מבין בנושא, שיתעמק בזה קצת, ותאמיני לי שתראי שמה שאני עשיתי זה לפשט מעט את המילים (ניתוח אמיתי זה כמו שאנחנו מנתחים בשיעורי אנגלית שירים של הפינק פלויד. דווקא אחלה

). האמת שעשיתי את זה בעיקר שככה מאוד הרגשתי בחטיבה, אז היה קל לי להשליך את הרגשות שלי אז על השיר. ובכל זאת, קומם אותי שאמרו שאין לו שום הגיון, רק כי לא הבינו אותו.

 

[Belthazor]

שאלה לי אלייך!!!!../images/Emo66.gif

יערה את לומדת במגמת תקשורת? כי פשוט יש לך כשרון כתיבה!!! לא כל אחד יכול להביא את עצמו בכתיבה כמוך!!!

 

[Ophel McNeil]

תודה! ../images/Emo13.gif../images/Emo117.gif

למעשה אני באמת כותבת המון, ומתכננת להיות עיתנואית כשאני אהיה גדולה (*מרגישה כמו בת שלוש*), וזה תמיד נחמד לשמוע מחמאות. האמת היא שלא התקבלתי למגמת תקשורת (עברתי את הסינון הראשוני, אבל נכשלתי בשלב הראיונות האישיים, אני אמורה להיעלב?

), וככה מצאתי את עצמי בכיתת מדעים. ועכשיו, מעט נחת רוח, ותנו לי להשוויץ קצת (אזהרה, פיסקה מלאת ביטחון עצמי, ושוויצים מפה ועד להודעה חדשה): |אזהרה| 95 ממוצע סופי של התעודה! בכיתה י´! בכיתת מדעים! *גאה בעצמה למוות* |אזהרה| עכשיו רק צריך לחכות למחצית ב´.

 

[PopPy]

במת?../images/Emo12.gif

מגניב, אני חשבתי שאני היחידה עם ג´וק הכתיבה בפורום

(כבר מכיתה ו´ אני בונה על מגמת תקשורת

)

 

[Ophel McNeil]

קראי את ההסבר שלי למעלה. ../images/Emo117.gif

ובלי קשר, התרגום של לא נכון... זה לא: "אני הבן, והיורש של זוהר פושע באופן בוטה..." התרגום הנכון הוא: "אני הבן, והיורש, של ביישנות גסה בצורה נפשעת." כלומר - של ביישנות, אבל לא עדינה ונחמדה, אלא המונית וגסה באופן רע ונפשע. ואת השורה: "תסתום ת´פה, איך אתה יכול להגיד, שלא עשיתי את הדברים בדרך הנכונה?!" ממש ממש, אבל ממש תרגמת לא נכון. זה אמור להיות: "תהיי בשקט! איך אתה יכול להגיד שאני מסתכל על הדברים בצורה מוטעית?!" וההבדל בין התרגום שלי לשלך הוא גדול. מאוד. מה גם, שאנ לא אוהבת סלנג, ו"תסתום ת´פה" נשמע לי אדיוטי וערסי. וזה לא - "אני אנושי וצריך להיות נאהב." הוא לא דורש שיאהבו אותו, הוא לא אומר מגיע לו להיות נאהב! התרגום הנכון זה - "אני אנושי, וצריך *להרגיש* נאהב." כלומר, הוא חייב להרגיש שמישהו אוהב אותו, כדי להמשיך להרגיש אנושי, כי זה חלק מהאני הבסיסי שלך, להרגיש שאוהבים אותך. בקיצור, רדי מלנסות לנתח שירים בזמן הקרוב... למרות שאם יתעורר ביקוש, לא אכפת לי לתרגם את השיר ולנתח אותו. מקסימום זה יצטרף למאמרים.