HIV posiitve people

[Fanja]

HIV posiitve people

האם הכוונה לנשאים או לחולים (עם מחלה פעילה)? או האם הכוונה לכל אחד שקיבל תשובה חיובית בבדיקה, בין אם רק נשא ובין אם חולה? במאמר שאצלי משתמשים בכול interchangeably אבל חשבתי שיש הבחנה ביניהם, לא? ואיך הייתם מתרגמים HIV/AIDS education ובכלל education במובן של "חינוך" האוכלוסיה

 

[Eldad S]

נראה לי שבדרך כלל,

כשאומרים HIV positive, הכוונה לנשאים (כלומר, זה נאמר באופן כללי, ואי אפשר לדעת מזה אם האיש חולה בפועל או לא). קשה לי לענות על השאלה השנייה שלך: הגבָּרת המודעות ל-AIDS? חינוך להיבטי ה-AIDS? חינוך בנושא AIDS? העשרה בנושא AIDS?

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif לדעתי HIV positive הם נשאים,

ו AIDS היא המחלה עצמה. ראי למשל פה - נושא שני: http://www.marchofdimes.com/professionals/681_1223.asp וגם http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/articles/article.asp?forum=466&a=26193&c=3164&sc=0&ssc=0 אולי 'הסברה' בנושא איידס? אם מדובר בחינוך האוכלוסיה, אז לדעתי (...)'חינוך האוכלוסיה' הוא הביטוי הנכון. להבנתי הכוונה בחינוך האוכלוסיה הוא לתהליך השינוי באוכלוסיה, ולא רק לחלק של מתן המידע, שהוא ההסברה. בקיצור -זה תלוי במשפט לדעתי.

 

[Fanja]

כן, אוף, הכוונה למתן מידע כדי לגרום

שינויים התנהגותיים. education עובד. אבל "הסברה" לא כולל את שני ההיבטים ואילו "חינוך" או "חינוך האוכלוסיה" נשמע לגמרי פטרוני ויהיר. אז ...יש הצעות נוספות, בבקשה ?

 

[ססילי]

אם כך אולי הדרכת או לימוד הציבור?

ומה עם משפט מסביר כמו 'הסברה ושינוי תפיסה' וכדומה?

 

[hastings]

הקניית ידע?

השכלת הציבור בנושא... הגברת מועות הציבור בנושא...

 

[Eldad S]

לדעתי, כדאי לשלב את שתי

ההצעות של ססילי: חינוך והסברה בנושא אידס (בתרגום המושג education במקרה הנוכחי).

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif נשמע נכון ומדוייק

 

[ורדהורדה]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

יופי ! תודה לכולם! אשתמש בכל הצעה

כי הטקסט חוזר על הation הזה בערך עשרים אלף פעם

 

[Fanja]

grrrr ation=education