highlight of my day.... עזרתכם , אנ

[Fanja]

highlight of my day.... עזרתכם , אנ

The three years spent in college WERE HIGHLIGHTED FOR ME by teh English option lectures.​

צ"ל במשלב יחסית גבוה רציתי לכתוב שהשנים הסהיקו (עבורי) זבכות הקורזסים באנגלית, אבל .... מה דעתכם, בבקשה?

 

[Fanja]

וגם המשפט הזה:

Through her imagination in thinking out ways of combating the fear - practicing pavement and road drill in the village hall a few yards down the road, ..."​

ההקשר: מישהו לומד מחדש ללכת (שיקום) תודה!

 

[קרמיט524]

אולי

"עובדת על תרגיל הכביש-מדרכה לייד בית הכפר שבמורד הרחוב"? "מתרגלת כביש-מדרכה וגו'"? שני הגרושים שלי. זה לא ממש תרגום אחד לאחד, אבל נתקעתי עם ה-"כמה מטרים במורד הרחוב", זה נראה לי כבר כבד מדי.

 

[Fanja]

תודה, קרמיט, זה בדיוק מה שגם אני נת

קעתי בו

 

[Fanja]

hallזה במובן עירייה, מועצה - האם מס

מספיק מובן ב"בית הכפר" שהכוונה למעין בית המועצה ?

 

[קרמיט524]

לדעתי כן,

כי הרי עברית זו עברית זו עברית. ובאותו הקשר, עברית בד"כ מעדיפה משפטים קצרים ולא מסורבלים, ובעיניי לא נורא להקריב כמה יארדים למטרה נעלה זו

.

 

[Fanja]

ממש מתנצלת .הנה בלי טייפוז:../images/Emo52.gif

עזרתכם, אנא:

The three years spent in college WERE HIGHLIGHTED FOR ME by the English option lectures/​

רציתי לכתוב שהשנים הבהיקו (עבורי) בזכות ההרצאות ..... אבל, מה דעתכם, בבקשה? צ"ל במשלב גבוה, יחסית. תודה ושוב סליחה על הטייפוז, למרות התצוגה המקדימה. אולי אני צריכה להחליף משפקיים ...

 

[tafustafus]

אולי:

אני לא בטוח שזו הכוונה, אבל אולי משהו כמו את שלוש שנותי בקולג' האירו עבורי הרצאות ה.. או שלוש שנותי בקולג' אורו בזכות... ? או שמא מדובר בכך שהשנים האלה עמדו בסימן ההרצאות?

 

[מיכל 06]

הייתי עוברת מסביל לפעיל

האנגלית אוהבת את הסביל יותר מהעברית. כלומר: שיעורי הבחירה באנגלית היו גולת הכותרת של שלוש שנותיי בקולג'; (את המילה הסהיקו לא הבנתי)

 

[tafustafus]

גם רעיון טוב

 

[Eldad S]

ה-ס' החליפה את ה-ב': "הבהיקו"

 

[Fanja]

המון תודה !!

הסהיקו= הבהיקו, כלומר האירו

 

[Fanja]

הן היו קרן האור של לימודיה. איך זה?

 

[hazelnut]

גם אפשר פשוט "שיא" - לבחירתך יקירתי

 

[Fanja]

יהי קרן-אור! (הכוונה שזה היה הדבר ה

דבר היחיד שעשה לה טוב שם.... תודה !!

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gifמי משתמש ב"קרן-אור" של...../images/Emo12.gif

 

[Fanja]

את רצינית ? אני עד כדי כך ארכאית ?

כי אני כן...

 

[hazelnut]

יש שיר כזה "קרן אור" ../images/Emo99.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif