Hey guys

[Woods rules]

Hey guys

I am not sure if this is the right place, but I need help to translate a message I got. For some reason, I can't find the right words and when I finally find them, then the grammar sucks... Can you please help me? אנשים נכנסים לתוך חייך למטרה מסוימת, לתקופה קצרה או לכל החיים. כשתדעי מי זה מי, תדעי גם מה לעשות בעבור אותו אדם. כשמישהו נכנס לחייך למטרה מסוימת, זה בדרך כלל כדי לענות על צורך שביטאת. הוא מגיע כדי לסייע לך להתגבר על קושי כלשהו, כדי לספק לך הדרכה ותמיכה, לעזור לך מבחינה פיזית, רגשית או רוחנית. זה נראה כאילו הוא נשלח אליך משמים וזו אמת. הם נמצאים כאן כדי לענות על הצורך שביטאת. ואז, בלא שעשית משהו רע או בזמן שאינו נוח לך, אותו אדם יגיד או יעשה משהו שיביא לקץ יחסיך איתו. לפעמים הם מתים. לפעמים הם פשוט מסתלקים. לפעמים הם עושים מעשה ומאלצים אותך לנקוט עמדה. מה שעלינו להבין הוא שהצורך שלנו טופל, שחלומנו התגשם. ייעודם נסתיים. התפילה שנשאת נענתה ועתה הגיע זמנך להמשיך הלאה. לפעמים אנשים נכנסים לתוך חייך לתקופה קצרה, כי הגיע תורך לחלוק, לגדול או ללמוד. הם מביאים אליך ניסיון של שלווה או גורמים לך לצחוק. הם עשויים ללמד אותך משהו שמעולם לא עשית. הם מעניקים לך בדרך כלל כמות בלתי רגילה של שמחה. אבל רק לתקופה קצרה. האמן בזה, זה אמיתי. יחסים לכל החיים מלמדים אותך שיעור לכל החיים, דברים שאתה חייב להתבסס עליהם כדי לבנות בסיס רגשי מוצק. התפקיד שלך הוא ללמוד את הלקח, לאהוב את אותו אדם וליישם זאת בכל יחסיך עם האחרים ובכל תחומי חייך. אומרים שהאהבה היא עיוורת, אך הידידות רואה הכול. תודה לך שאתה חלק מחיי, בין אם באת אלי למטרה מסוימת, לתקופה קצרה או לכל החיים. Thank!!!

 

[eietmo]

this is an english forum only

so no, wrong forum. try 740.

 

[Woods rules]

ok, thanks!

Sorry...

 

[eietmo]

lol, np, thanks for being nice about it

if you want, you can try and bring that text translated and i (or someone else) will go over it for you. but please don;t attach a document, just copy paste it here

(not a rule, just out of convenience)

 

[Woods rules]

How nice of you!!! ../images/Emo24.gif

Going to try and translate it again.... Oh Ron, we are kinda of neighbors...

Thanks again!!!

 

[Woods rules]

Well, here it is....

I translated the text as you requested and I am attaching the Hebrew text again.... You can tell that I was trying to translate it one-to-one.... Just trying to stay close to the original text as much as I can. Thanks again for your help!

אנשים נכנסים לתוך חייך למטרה מסוימת, לתקופה קצרה או לכל החיים. People come into your life for a specific reason, for a short time or for life. כשתדעי מי זה מי, תדעי גם מה לעשות בעבור אותו אדם. When you will know who comes for what reason, you will also know what to do for that person. כשמישהו נכנס לחייך למטרה מסוימת, זה בדרך כלל כדי לענות על צורך שביטאת. הוא מגיע כדי לסייע לך להתגבר על קושי כלשהו, כדי לספק לך הדרכה ותמיכה, לעזור לך מבחינה פיזית, רגשית או רוחנית. When someone comes into your life for a specific reason, it is usually to fill a need you had. He comes to help you get over whatsoever difficulty you had, to give you guidance and support, and help you physically, emotionally or spiritually. זה נראה כאילו הוא נשלח אליך משמים וזו אמת. It looked like he sent you from above, and it is true. הם נמצאים כאן כדי לענות על הצורך שביטאת These People are here to fill the need you had. ואז, בלא שעשית משהו רע או בזמן שאינו נוח לך, אותו אדם יגיד או יעשה משהו שיביא לקץ יחסיך איתו. לפעמים הם מתים. לפעמים הם פשוט מסתלקים. לפעמים הם עושים מעשה ומאלצים אותך לנקוט עמדה. And then, without doing anything wrong or in inconvenient time, that person will do or say something and brings the end to yours relationship. Sometimes they die. Sometimes they just walk away. Sometimes they do something and force you to take a side. מה שעלינו להבין הוא שהצורך שלנו טופל, שחלומנו התגשם. ייעודם נסתיים. Then we have to understand that our need filled, our dream came true. Their mission is over. התפילה שנשאת נענתה ועתה הגיע זמנך להמשיך הלאה. The prayer you prayed filled and now it is time to move forward. לפעמים אנשים נכנסים לתוך חייך לתקופה קצרה, כי הגיע תורך לחלוק, לגדול או ללמוד. הם מביאים אליך ניסיון של שלווה או גורמים לך לצחוק. Sometimes people come into your life for a short time, because now it is your time to share, to grow up or to learn. They bring you serenity experience or make you laugh. הם עשויים ללמד אותך משהו שמעולם לא עשית. They may teach you something you never did. הם מעניקים לך בדרך כלל כמות בלתי רגילה של שמחה. אבל רק לתקופה קצרה. They usually give you an unbelievable amount of joy. But only for a short time. האמן בזה, זה אמיתי. Believe it, it is true. יחסים לכל החיים מלמדים אותך שיעור לכל החיים, דברים שאתה חייב להתבסס עליהם כדי לבנות בסיס רגשי מוצק. Relationships for life-time teach you a lesson for life, things you have to base on so you can build an emotionally solid base. התפקיד שלך הוא ללמוד את הלקח, לאהוב את אותו אדם וליישם זאת בכל יחסיך עם האחרים ובכל תחומי חייך. Your job is to learn the lesson, love that person and implement it in your other relationships and in any range in your life. אומרים שהאהבה היא עיוורת, אך הידידות רואה הכול. They say the love is blind, but the friendship sees everything. תודה לך שאתה חלק מחיי, בין אם באת אלי למטרה מסוימת, לתקופה קצרה או לכל החיים Thank you for being part of my life, whether you came for a specific reason, for a short time or for life.

 

[eietmo]

huh, where are you from?

and right now i'll do anything to avoid doing my english essay. People come into your life for a reason, for a short time or even for life. When you will know who this person is, you will know what to do for that him. When someone comes into your life for a reason, it is usually to fill a need you had. He comes to help you get over whatever difficulty you may have, to give you guidance and support, to help you physically, emotionally or spiritually. It looked like he was sent to you from above, and it is true. These people are here to fill the need you have. *** And then, while you weren’t doing anything wrong or in inconvenient time, that person will do or say something and brings an end to your relationship. Sometimes they die. Sometimes they just walk away. Sometimes they do an act that forces you to take a side. Then we have to understand that our need is filled, our dream came true. Their mission is over. The prayer you prayed filled and now it is time to move forwards. Sometimes people come into your life for a short time, because now it is your time to share, to grow up or to learn. They bring you an experience of serenity, they make you laugh. They may teach you something you never tried. They usually give you an unbelievable amount of joy. But only for a while. Believe it, it is true. Life- long relationships teach you a lesson for eternity, things you must base on so you can build an emotionally solid base. Your job is to learn the lesson, love that person and implement this in your other relationships and in any aspect your life. They say that love is blind, but friendship sees everything. Thank you for being part of my life, whether you came to me for a reason, for a short time or for life. ** I say have b/c the sentence is in the present​

 

[Woods rules]

You are the greatest!!!!

Thank you so much for your help!!!!

Oh, and I am from New York....

 

[eietmo]

lol, it's on the other side of the

continent! and i just realized i didn't erase the tht in the second line.

 

[Woods rules]

../images/Emo6.gif

Yeah, but you still have to admit that NY is closer than Israel......

I noticed the "that" on the second line.... Thanks again for everything!!!!