Help

[נ ש י ק ה ב כ י ס]

Help

שלום רב, אני מתרגמת מסמך שהוא רשימה של מילים העוסקות בכלי בישול. איך הייתם מתרגמים ...-layered Excalibur non-stick coating? מה לדעתכם פירוש המילה Excalibur בהקשר של ציפוי כלי בלתי דביק? ושאלה נוספת - מה דעתכם על lighting assembly? כמה טוב שגיליתי את הפורום הזה

תודה רבה ולילה טוב!

 

[hazelnut]

Excalibur היא שם החברה המייצרת

את כלי הבישול - לפי האוזן, נראה לי שהתעתיק אמור להיות "אקסקליבר"

 

[tafustafus]

Exculiber זה לא מתכת פלאים

ממנה נוצקה חרבו של המלך ארתור, אשר לא רק הופכת את המחבת ל non-stick אלא גם מעניקה לטבח כוחות על טבעיים?

 

[Y. Welis]

זה שמה של חרב הפלאים

שהיתה כמובן חסינה לכל פגע ובלתי שבירה...

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[נ ש י ק ה ב כ י ס]

מה דעתכם על

lighting assembly rack? תודה תודה, יום מקסים!

 

[חן 1111]

מכלל תאורה, מתקן תאורה,

עמוד תאורה