Hello... i Need polish assitance!

[ניובי]

Hello... i Need polish assitance!

Shalom kulam... I need the help of those of you who speak polish... i was sent this massege: bardzo za toba tesknie i nie moge sie doczekac az sie spotkamy. nosze ze soba twoje zdjecie i przygladam mu sie czesto! Does anyone know what does it mean? Thanx!

 

[הלינקה]

O yes, please...

I long to you very much, and cannot wayt to meet us each other, i am holding your picture, waching it often you welcome

 

[meza]

תרגום לעברית

בתקווה שאתה יכול לקרוא עברית: אני מאוד מתגעגעת אליך ואינני יכולה להמתין לפגישתנו (במובן של - ממתינה בכליון עינים לפגישתנו) אני נושאת עימי את תמונתך ומביטה בו לעיתים קרובות. עד כאן שחק אותה קשה להשגה. הבחורה דלוקה עליך

 

[ניובי]

המון המון תודה...

על העזרה והתרגום... וגם על העצה

אם רק הייתם יודעים מי המלאך שכתב לי את המילים שביקשתי ממכם לתרגם. תגידו, כמה יכולה לעלות טיסה לפולין? יש לשם צ'רטרים? ואיך כדאי ללמוד פולנית? אני אוטודידקט טוב מאוד... אבל לפעמים צריך קצת הכוונה.

 

[הפולני הראשון]

כבר לטוס, תן לה להמתין קצת ../images/Emo8.gif

עלות הטיסה כ 400$. אין צ'רטרים. המחירים זהים כמעט כל השנה ללמוד פולנית אפשר במספר דרכים: אינטרנט - יש מגוון השתלמויות בחינם ובתשלום. המכון הפולני השייך לשגרירות הפולנית נותן שיעורי פולנית. לימוד עצמי על ידי ערכות - ניתן להשיג אותן בחנות הפולנית בתל אביב. מורה פרטית. בהצלחה.

 

[kfirkl]

מהיום עלות טיסה מינימום 480$

אין פלחות וכמו שפולני גאה אמר אין צרטרים

 

[ניובי]

damm... יקר קצת לא?

כמה חבל שאי אפשר לנסוע לשם בטרמפים... כבר הייתי יוצא. נו טוב, נחכה לקיץ (היא באה...) תודה רבה על העצות...

 

[kfirkl]

צ'ו זרוביצ'? לא אני קבעתי את המחיר

 

[עמנ1אל]

מעניין, גם לי היא כתבה את זה....../images/Emo46.gif

 

[מי צי]

ואתה גם מתכוון לטוס?

אפשר לקבל את הכתובת שלה? למה רק לי לא שולחים מכתבים?

 

[ניובי]

אני מבקש להרגע שם...

ותודה לכולם על העצות... Djenkuje!

 

[שרה16]

נירגענו....רק הוצת קצת הדימיון../images/Emo13.gif

 

[שרה16]

תמונה,היא שלחה?

שלא תופתע...

 

[kfirkl]

אוי מוייה סרצה../images/Emo23.gif