זוגו, תרגמתי לך - תסתכלי
אולי יש לך כאן קצות חוט נוספים? את הכתבה פרסם דניאל קורצמן, מהעיתון (?) ג'ואיש טלגרפיק אג'נסי: קופסאת סרט מכילה רצועה איומה שהייתה סגורה במשך 55 שנים - פיסות של סרט 16 מ"מ ו 13 מ"מ עם תוית צהובה "הולברגר". יצרן סרטים גרמני, אולריך טשנר, נסהם למראה עיניו: במשך 25 דקות חלפו תמונות על המסך ובהן תיאור חיי מחנה נאצי לעבודת כפיה. היהודים שגורשו מדרזדן, גרמניה, הגיעו למחנה. הרופא בודק... איש גסטפו מצביע על מיכלי פחם כמקור לחימום הצריף ככל הנראה כדי להראות כמה טוב לעובדים. הסרט נועד למטרות תעמולה נאצית, מחנה עבודה מצפון מזרח לדרזדן שטשנר מתאר כמו הכלאה בין טרזינזשטאדט לשינדלר. זו פיסה קטנה של השואה שנשכחה מההיסטוריה והובאה על ידי הסרט הישן. "בהתחלה לא ידענו מה לעשות עם הסרט. לא רצינו להראות אותו כפי שהוא, כי הוא לא יובן, במיוחד על ידי הצעירים" סיפר טשנר, שהוא ואשתו אינגריד סילברמן מכנים "סרט דוקומנטרי" על הולרברג. " לא רצינו שזה ייראה כמו עוד סרט שחור-לבן. מי האנשים שעל המסך? רצינו לתת שמות לפנים". שני הברלינאים הלא יהודים חקרו במוזיאון השואה בוושינגטון, במכון ליאו בק בניו יורק ליהדות דוברת גרמנית והם יגיעו גם ליד ושם. הולרברג לא היה יוצא דופן, היו 10,000 מחנות כאלה באירופה הנאצית. אבל חלק, כמו הולרברג שהיה לתקופה קצרה, נעלמו מעין ההיסטוריה. את הסרט הכין אחד העובדים במחנה והוא שמר אותו בסתר עשרות שנים. אח"כ מסר אותו לפנסיונר תושב דרזדן, ERNST HIRSCH ששיפץ את הסרט והעבירו לטשנר. המחנה נועד לייצור תחמושת ועברו בו 300 יהודים בין נובמבר 42 למרס 43 לפני שנשלחו לאושוויץ. בסוף המלחמה היו 10 ניצולים. טשנר וסילברמן איתרו 3 מהם והם מחפשים עוד אנשים.