hair trigger

דלעת1

New member
hair trigger

שלום, שאלה לי אליכם. האם יש בעברית תרגום למונח hair trigger? (הדק רגיש מאד של רובה). ואם לא, איך הייתם מתרגמים hair-trigger sensitivity?
 

דלעת1

New member
אין רע

אבל אם הביטוי במקור הוא ציורי תמיד עדיף לא לרדד אותו.
 

חן 1111

Active member
הדק שערה

אני מכיר את המונח מתחום הקליעה ונתקלתי בו בספרים מקצועיים של מומחים ישראלים, כך שזה לא סתם תרגום מילולי.
 

דלעת1

New member
תודה

לא יודע אם אשתמש בו, בגלל שזה נשמע לי מקצועי מדי. אבל תודה בכל אופן.
 

דלעת1

New member
נזכרתי בשאלה נוספת שהיתה לי

מה פירוש הביטוי the play's the thing?
 
למעלה