Grassroots

[sista]

Grassroots

שלום לחברי הפורום היקרים והמוכשרים! מה דעתכם על תרגום הקטע הבא: xxxxx is a grassroots organization... צומח מהעם? עממי? הכוונה היא להדגיש שאינו יוזמה של גוף שלטוני אלא יוזמה של אנשים שצומחת לאט וצוברת השפעה. מודה לכם על כל רעיון, סיסטה

 

[tafustafus]

שורשי דשא

ל"העם" ול"עממי" יש קונוטציות שאינן מתאימות כל כך להקשרים בהם מדברים על grassroots. אני הייתי כותב משהו שזה ארגון (או התארגנות) הצומחת "מלמטה" (לעומת יוזמות המוכתבות "מלמעלה").

 

[יפתח ב]

הייתי כותב "צמח מהשטח"

 

[tafustafus]

זו אפשרות

אם "השטח" נשמע לי קצת צבאי/קמפיין-בחירותי/עממי. תלוי בטקסט.

 

[tafustafus]

אם = אם כי

 

[sista]

מדובר בארגון שלום לא פוליטי

שקם כיוזמה פלסטינית-ישראלית/מוסלמית-יהודית.עניין של הגדרה עצמית אפשר לדעתי להאריך את חלק המשפט הזה לכמה משפטים כדי להעביר את הרעיון. ארגון שנוסד על ידי אנשים ומתהווה דרך מפגש בין אנשים... אם להתפלסף קצת