good standing

[gergiron]

Tenure bid

זה העניין של קביעות באוניברסיטה. האם יש לכך מונח מקובל? תודה

 

[gergiron]

good standing

כיצד הייתם מנסחים בעברית?

 

[The Ibex]

בלי הקשר - עמדה איתנה. כדאי הקשר

 

[d a p h n a]

לא, good standing

זה "בעל מעמד" (ההקשר המקובל הוא: a member in good standing). אמנם עדיין הקשר יכול להועיל, אבל בלי הקשר הייתי אומרת או "בעל מעמד", או "מוכח" או "שהוכיח את עצמו".

 

[gergiron]

בהקשר אקדמי. מעמדו של חבר-סגל

במוסד אקדמי.

 

[Fanja]

כן, במעמד איתן, שעומד בהתחייבויותיו

 

[gergiron]

תודה רבה

ומה באשר ל tenure bid?

 

[Eldad S]

למה הכוונה, בדיוק?

הענקת קביעות? קבלת קביעות? אולי אפשר לקבל משפט שבו משובץ הביטוי tenure bid?