gedanken history?

[דלעת1]

gedanken history?

נתקלתי ביטוי הזה במשפט, ואין לי מושג למה הכוונה..: The Gedanken-history that follows brings together most of the ideas I've been discussing.. המילה Gedanken מודגשת בטקסט המקורי (italics). אם מישהו יכול לעזור לי...

 

[טרודי]

מגרמנית, "מחשבתי"

או משהו כזה. אני מכירה gedanken experiment, שפירושו "ניסוי מחשבתי". כלומר, ניסוי שלא עשינו במעבדה, אלא אנחנו רק חושבים עליו. לדוגמא: ניסוי החתול של שרדינגר. לא מכירה gedanken history אבל אולי מדובר על היסטוריה מומצאת או תיאורטית, משהו מחשבתי שאין מאחוריו תיעוד היסטורי אמיתי?

 

[דלעת1]

כן, זה מתאים. המון תודה!

 

[דלעת1]

עוד שאלה- churn through

מה הכוונה במשפט: A modern machine of the sort could *churn through its program*, and output valid theorems.. הכוונה למכונת חישוב המסוגלת להוכיח משפטים מתמטיים. אני לא מבין את הביטוי שבין הכוכביות.. ממש תודה. אני לא יודע איך הייתי מסתדר בלי האנשים פה.

 

[טרודי]

לטחון

במקור to churn זה לחבוץ, אאל"ט (כלומר: לבחוש ולחבוט בשמנת עד שהיא הופכת לחמאה), אבל במחשבים מתרגמים את זה כ"לטחון". גם באנגלית וגם בעברית זו לא שפה רשמית...

 

[דלעת1]

תודה רבה