Gdilan

[Wild elf]

Gdilan

Why `tasselhof` in hebrew called `gdilan`? Is there some translation?

 

[Knight of Darkness]

כי זה הפירוש

נתחיל מזה שצריך לבטא את זה לא GDILAN אלא GADILAN. גדיל(GADIL) היא הצמה שיש לגדילן שלנו, מעין הזנב שעושים בשיער. באנגלית זה TASSLE.

 

[Uzumaki Naruto]

וואי... לא ידעתי. חח

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

כן, גם אני לא ידעתי...

 

[python 4]

don't get me started...

אכן טאסל=גדיל, אך אתה יכול בהחלט לקרוא לו בשמו האמיתי - טאס. הרי אם תלך ל- inn of the last home בסולאס ותשאל שם עם גדיל נמצא אף אחד לא ידע למי אתה מתכוון, נכון? אבל אם תשאל איפה טאס כולם ידעו להזהיר אותך מפניו.

 

[Knight of Darkness]

ובבקשה תראה לי את הדרך לשם...

 

[python 4]

בקלינסטי תפנה ימינה.

 

[Knight of Darkness]

../images/Emo6.gif

 

[Wild elf]

Got the point!