gated community

[english french]

gated community

he went to school by himself in his home in a quiet street inside a gated community זה משפט מתוך ספר לבני הנעורים. הבעייה העיקרית שלי היא עם אותה קהילה סגורה, אבל המשפט בכלל מקשה עלי- אם ישנן הצעות הן יתקבלו בברכה... (הנער הגיבור לומד בבית- זה חינוך ביתי) תודה!

 

[Fanja]

well...

gated community לא הייתי מתרגמת לקהילה סגורה אלא לשכונה סגורה ואז לע"ד יהיה יותר ברור לאיזו "סגירות" הכוונה. לי דווקא לא ברור מה זה in his home/ אולי חסרה שם מילה כמו in his home town ?

 

[דורית1045]

הוא לומד בבית, בהומסקולינג, לבדו, אם הבנתי

נכון. ../images/Emo45.gifלשכונה סגורה

 

[english french]

הוא אכן לומד בהומסקולינג, אבל...

אני לא יודעת בנוגע לשכונה סגורה- מישהו אמר לי שהפירוש הוא שכונה יוקרתית מוקפת גדר עם שומר בכניסה... פרשנות טובה אך לא תרגום קצר קולע ומשביע רצון... ניסיון התרגום שלי הוא כדלקמן: הוא היה התלמיד היחיד בביה"ס שהיה בביתו שלו, ברחוב שקט בתוך שכונת יוקרה סגורה האם זה זורם? האם זה מעביר את תחושת המחנק/ סגירות/ בדידות? תודה על ההצעות

 

[londoner1]

זה בדיוק הפירוש של "גייטד קומיוניטי".

תחשבי גבעת אנדרומדה ביפו, או כל מיני פרויקטים דומים בארץ.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[דורית1045]

זה מעביר אולי

הייתי כותבת בשינוי קל (המילה לבדו חביבה עלי ומעבירה מאד את הבדידות) הוא היה התלמיד היחיד שהלך לבית ספר בביתו שלו, לבדו, ברחוב שקט בשכונת יוקרה סגורה

 

[atshus]

מה עם שכונה מגודרת? ואם סגורה אז מה לגבי

סגורה ומסוגרת?

 

[Fanja]

זהו. שהיא לאו דווקא מסוגרת. היא סגורה. יש שער

 

[atshus]

כן, אבל בעולם כיום מדובר בקהילות שהסגירות

שלהן מוצאת את ביטויה בסגירה שלהן. הווי אומר, שכונות מגודרות שיש הפרדה רבה בינן לבין מה שמסביבן, וששעריהן ושומריהן רק נותנים ביטוי מודגש לכך. לונדונר נתן קודם את הדוג' של אנדרומדה ביפו שאין כמעט כל יחסים בין תושביה לתושביה המקומיים של יפו (שבשם הפרוייקטים הנדלניים הלאה מגרשים אותם כעת מבתיהם, כדי שבעתיד לא יצטרכו העשירים גדרות ושומרים... אבל אני יודע, בלי פוליטיקה).

 

[Fanja]

ממה שהבנתי מהקשר שניתן, הכוונה רק למקום סגור,

בלי משמעויות פוליטיות או סוציאיות מרחיקות לכת ../images/Emo13.gif

 

[atshus]

טוב, ניתן לאנגלו-צרפתיה (כמו שיפתח מכנה אותה)

להחליט.