Gamma AminoButyric Acid
אני צריך לטפל בשמו של הכימיקל הזה בטקסט ספרותי. אין צורך בשם המלא (חומצה גאמא-אמינובוטירית) הקיצור הלועזי הוא: GABA. בטקסט כתבתי גאב"א, על משקל דנ"א. אבל זה לא מניח את דעתי משום שאת כל ראשי-התיבות הלועזיים בספר הזה אני פותח כך: די-אן-איי, סי-אי-איי, וכן הלאה. כך שהשם הזה, גאב"א, הופך פתאום לאיזה עוף מוזר, בפרט לנוכח העובדה ש"ג'י-איי-בי-איי" - לא נראה טוב, וגם נראה מיותר מבחינת התרומה לקורא. מה דעתכם?
אני צריך לטפל בשמו של הכימיקל הזה בטקסט ספרותי. אין צורך בשם המלא (חומצה גאמא-אמינובוטירית) הקיצור הלועזי הוא: GABA. בטקסט כתבתי גאב"א, על משקל דנ"א. אבל זה לא מניח את דעתי משום שאת כל ראשי-התיבות הלועזיים בספר הזה אני פותח כך: די-אן-איי, סי-אי-איי, וכן הלאה. כך שהשם הזה, גאב"א, הופך פתאום לאיזה עוף מוזר, בפרט לנוכח העובדה ש"ג'י-איי-בי-איי" - לא נראה טוב, וגם נראה מיותר מבחינת התרומה לקורא. מה דעתכם?