SabreS Sagol
New member
Frank Sinatra - My Way
אשמח אם תתרגמו לי את השיר הנפלא של פרנק סינטרה, My Way. אע"פ שהפורום אינו עוסק בתרגום טקסטים שלמים, אשמח אם תעזרו לי כי האנגלית של תיכוניסט בן 16 אינה טובה כלל וכלל. גם תרגום חלק מהשיר יעזור, אך כמובן שעדיף את כולו. הנה השיר, And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and ev'ry highway; But more, much more than this, I did it my way. Regrets, I've had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, But more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say - not in a shy way, "No, oh no not me, I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way! תודה מראש, סברס.
אשמח אם תתרגמו לי את השיר הנפלא של פרנק סינטרה, My Way. אע"פ שהפורום אינו עוסק בתרגום טקסטים שלמים, אשמח אם תעזרו לי כי האנגלית של תיכוניסט בן 16 אינה טובה כלל וכלל. גם תרגום חלק מהשיר יעזור, אך כמובן שעדיף את כולו. הנה השיר, And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and ev'ry highway; But more, much more than this, I did it my way. Regrets, I've had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, But more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say - not in a shy way, "No, oh no not me, I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way! תודה מראש, סברס.