כאן כתבתי הסבר יחסית מפורט לגבי העברית (והיעדרה) באנדרואיד
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=117&MessageId=178849712
 
לגבי מה יכול לגרום להיעדר עדכונים (ואתה צודק - כל מכשיר יוצא מהמפעל כשהו מסוגל להתעדכן לבד) יש כאן -
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=117&MessageId=178335498 .
 
בקצרה - למעט מכשיר אחד (מוטו G של מוטורולה בגירסא האמריקאית שלו), העברית נמצאת בכל מכשיר אנדרואיד מהשנתיים-שלוש (אולי יותר) האחרונות. כדי "למחוק" אותה צריך להשקיע הרבה זמן ומאמץ, וכמו שלא משתלם לחברות בינלאומיות להשקיע כדי לסדר עברית במכשירים, כך גם לא משתלם להן להשקיע זמן ומשאבים במחיקה שלה. מהות השינוי שסמסונג או LG העולמיות עושות מסתכם בעריכה של קובץ XML אחד, שמשפיע על היכולת של המשתמש הממוצע לבחור בשפת ממשק עברית דרך ההגדרות הרגילות. אפשר לעקוף את זה על ידי התקנת אפליקציה בשם More Locale 2 והענקת הרשאה מסוימת כדי שהיא תוכל לשנות את ההגדרה של שפת הממשק.
 
ה"בעיה" באיפוס להגדרות יצרן היא שאין אפשרות לבחור עברית מההגדרות, ואז אנשים טועים וחושבים שהם "מחקו את העברית" מהמכשיר.
 
אישית - לא הייתי קונה מכשיר מאף חנות שגובה עוד כסף על עידכונים רשמיים, או על "עברית שלא נמחקת" או שמסירה אחריות אם המשתמש עושה עידכונים רשמיים של מערכת ההפעלה. חשוב להדגיש - תוספת כסף עבור רכישה של מכשיר של היבואן הרשמי זה משהו אחר. למעשה צריך להסתכל על זה בתור הוזלה של מכשיר *שלא* נרכש מהיבואן הרשמי, במקום ייקור של מכשיר *שכן* נרכש מהיבואן הרשמי. אפשרות אחרת (שזה מה שעשיתי עם המכשיר הנוכחי שלי) היא לקנות ישירות מחו"ל, וכך אתה יכול להיות בטוח שאף חולירה לא נגע לך במכשיר לפניך ועשה "נזקים" כלשהם.