fellow sufferer -עמית לסבל?שותף?

[Fanja]

fellow sufferer -עמית לסבל?שותף?

מדובר במישהו אחר שחלה באותה המחלה. תודה

 

[Eldad S]

אולי: עמית למחלה.

 

[Fanja]

תודה

 

[אבא של נעם]

לא יודע להסביר, אבל לא נראה לי.

לפעמים אין מונח מקביל בעברית, וצריך לקבל זאת. עמית למחלה? אנחנו חולים יחד באותה השפעת? חולקים את אותו וירוס? לא נדבק לי. הייתי מתרגם באופן מסורבל יותר - "חולה באותה המחלה". מילה אחת יותר, אבל נשמע (לי לפחות) יותר טבעי.

 

[ורדהורדה]

כן, אני מסכימה איתך, אולי

אפשר להשתמש במילה sufferer, ולומר - "סובל מאותה מחלה".

 

[Fanja]

תודה. זאת עשיתי , בסופו של דבר.

 

[ססילי]

לדעתי דוקא 'שותף לסבל' מתאים בדיוק.

(או אפילו עמית לסבל) משמעות המשפט המקורי היא בדיוק ש'אנחנו חולקים את אותו הסבל' למרות שהם לא חולקים את אותו הסבל באותו מובן שעמיתים לעבודה חולקים עבודה.

 

[Fanja]

תודה. קיבלתי גם וגם ויוצא שאשתמש ב

גרסה אחת בפרק אחד ובגרסה האחרת בפרק אחר - יצאתי ברווח כפול! תודה!

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif (אפשר גם אחי לסבל)

 

[Boojie]

אח לצרה?

 

[Fanja]

גם אפשרי! תודה