feather-brained

[אדם אחד יחיד ומיוחד]

feather-brained

שלום. יהיה נכון לתרגם את הביטוי הנ"ל ל"רפה שכל"? למישהו יש רעיון יותר טוב? תודה מראש על התשובה.

 

[Yuli Gama]

מוח נוצה? ראש נוצה?

זה אומנם תרגומים מילולים, אבל משתמשים בהם.

 

[d a p h n a]

לא רפה שכל

לדעתי זה יותר במשמעות של "מפוזר", "קל דעת", משהו כזה. כמובן יכול להיות שאני טועה בעניין זה.

 

[אדם אחד יחיד ומיוחד]

תודה תודה. כשאני חושב על זה בהקשר,

"קל-דעת" באמת מתאים יותר.

 

[Fanja]

לא מפוקס... wishey-washey ../images/Emo13.gif