F factor

[shani2207]

F factor

מישהו יודע למה הכוונה? קונטקסט: שיחת בנות על גברים "שווים", בעלי תכונה גברית... אשמח לקבל הצעות

 

[Calius]

במקור -- מגנטיקה

תכונה המאפשרת התרבות ו- recombination (שילוב חומר גנטי), כלומר תרומת חומר גנטי בין בקטריות למשל. בסלנג, למיטב הבנתי, הכוונה היא לגבר "שנראה כמו גבר": גדול, חסון, חזק, ה- alpha mail.

 

[Eldad S]

alpha male

 

[d a p h n a]

הכוונה (וסליחה על הבוטות)

ל-fuck factor. בקטע המדובר הכוונה למידת ה"פאקביליות" שלו, עד כמה הוא ראוי לז*ון.

 

[d a p h n a]

או לפחות ככה אמרו לנו בקורס

 

[Fanja]

בכל לימודי הגנטיקה שלי לא

צחקתי כל כך ! תודה

 

[d a p h n a]

במקרה הזה (גם אני תרגמתי את זה פעם)

לא מדובר על גנטיקאיות, אלא על שתי נשים שמפטפטות על זה, ומדברות על הגברים במונחים מאוד "נמוכים", ולכן במקרה הזה נראה לי די ברור ש-f Factor הוא לא מונח בגנטיקה לצורך הדבר הזה.

יכול להיות שמשם הם לקחו את הרעיון, אבל לתרגם את זה למונח גנטי יהיה ממש לא מדויק.

 

[חן 1111]

fertility factor - גורם הפוריות

אבל אולי זה גם סלנג הרומז למילה fuck

 

[Fanja]

אם להוצי א את הטכנולוגיה המתקדמת מ

מן המשוואה, הרי שאין אחד בלי השני, לא?

 

[shani2207]

../images/Emo51.gif לכולם

נכון, בהחלט לא מדובר במונח רפואי או גנטי. אני צריכה לחשוב אם עדיף לתרגם את המונח כשם תואר...