exuberance
שלום! אני עוסקת בעריכת תרגום של ספר שזה הנושא שלו. הוא עוסק ב exuberance כאופי, כמצב רוח, אצל מבוגרים, אצל ילדים, אצל בעלי חיים, בדמויות ספרותיו ועוד ועוד. ואין למונח תרגום מדויק לעברית. אנא, שלחו לי כל מושג עברי שקרוב ל exuberance מכל הכיוונים. עד כה השתמשתי בחדוות חיים, שמחת חיים, חיוניות, התרוממות רוח (אני לא שלמה עם זה), ואני מחפשת עוד היבטים של העניין. תודה.
שלום! אני עוסקת בעריכת תרגום של ספר שזה הנושא שלו. הוא עוסק ב exuberance כאופי, כמצב רוח, אצל מבוגרים, אצל ילדים, אצל בעלי חיים, בדמויות ספרותיו ועוד ועוד. ואין למונח תרגום מדויק לעברית. אנא, שלחו לי כל מושג עברי שקרוב ל exuberance מכל הכיוונים. עד כה השתמשתי בחדוות חיים, שמחת חיים, חיוניות, התרוממות רוח (אני לא שלמה עם זה), ואני מחפשת עוד היבטים של העניין. תודה.