Extream

[מישי24]

Extream

מיהו יודע מה זה? כי זה הרי לא: extreme - הקיצוני/רב... מופיע לי כבר בכותרות הראשונות: Extream killer Extream “Campaign Messages” feature תודה.

 

[guyjo]

בגוגל אמנם

יש יותר מ-140,000 היטים, אבל נראה שמדובר פשוט בשגיאת כתיב... הייתכן?

 

[מישי24]

זהו שלא נראה לי, כי המילה הזו חוזרת

לאורך כל הטקסט.

 

[מישי24]

מתוך הנחה ש Extream הוא

פשוט שם של מאפיין (feature) מסויים בתוכנה, הייתי אומרת שהמשפט השני הוא: מאפיין Extream ל"הודעות קמפיין". אם זה אכן כך, ה- killer בכותרת משמעותו משעו פנטסטי, מעולה..יעני, הסלנג. כמו ב:That joke is a killer (זה גם מאוד מתאים לפי ההמשך) עכשיו השאלה היא, איך הייתם מתרגמים את זה לעברית?

 

[צמרון צף]

אם זה היה סלנג,

היו כותבים Killer Extream ולא Extream killer. רוב ההופעות בגוגל הן מן הסתם שגיאות כתיב, אך אם זה מופיע בכל המסמך כנראה מדובר, במקרה זה, על משהו אחר. לי זה נשמע כמו שילוב בין Extreme ו-Stream, וזה דווקא מסתדר טוב עם תוכנה כי הרי יש את כל הנושא הזה של וידאו ומוסיקה "זורמים", Streaming. במקרה כזה, Extream killer יהיה איזו דרך או מאפיין לעצירה וביטול של ה-Stream הזה. איך לתרגם את Extream עצמו? לא יודע, ואם אכן מדובר על מאפיין תוכנה אני גם לא בטוח שכדאי.

 

[מישי24]

העניין הוא שלא מדובר פה על זרימה

אני בטוחה ב-99% שמדובר בשם של מאפיין תוכנה ולכן אני משאירה אותו ככה. הקטע הוא שסיימתי לתרגם את כל הטקסט, ועדיין אני לא מצליחה להבין את הכותרת שלו! נראה לי אני פשוט אשאיר ככה...גם כה הם ביקשו תרגום סטודנטיאלי, ולכן הם משלמים לי סכום מזערי יחסית...

 

[מישי24]

Release Notes - איך אומרים

את זה בעברית?

 

[ST]

יש לך הקשר?

 

[מישי24]

מחשבים

זה מסמך (מודפס בד"כ) שמופץ יחד עם מוצרי תוכנה, לעיתים קרובות כשהמוצר עדיין בשלב הפיתוח או הבדיקה (גרסת בטא). עכשיו יש לך אולי מילה אחת לזה בעברית?

 

[ST]

לא מכירה מושג כזה

אבל אנסה לחשוב על משהו קצר וקולע.

 

[מישי24]

מחשבים

זה מסמך (מודפס בד"כ) שמופץ יחד עם מוצרי תוכנה, לעיתים קרובות כשהמוצר עדיין בשלב הפיתוח או הבדיקה (גרסת בטא). עכשיו יש לך אולי מילה אחת לזה בעברית?

 

[Y. Welis]

'הקדמה'; 'חידושים אחרונים'

בד"כ נהוג להוסיף מסמך טקסט ולקרוא לו 'קרא אותי'.

 

[ST]

../images/Emo45.gif

 

[למינג]

אולי "חידושי גרסה"?

מסמכי relase notes מכילים את השינויים שנעשו בתוכנה מאז הגרסה הקודמת.

 

[למינג]

relase=release, מכונה ארורה

 

[tallyb]

מסמך שינויים בגרסה?

 

[jarondl]

הערות הפצה/גירסה?

אם מדובר בהערות ששולחים יחד עם התוכנה, הרעיון של המסמך הוא הערות שהן ספציפיות לRELEASE הזה של התוכנה. והתרגום הכי מתאים לדעתי הוא הערות גירסה, או אם להיות יותר נאמנים למקור, הערות הפצה או הערות שחרור