ERIC

[Maladict]

ERIC

קראתי את הספר הזה סוף סוף ואני יכול להגיד משהו אחד. איזה ספר גדול!!! (שלוש סימני קריאה זה בהחלט סימן למוח מעוות) סוף סוף ספר של סתמרוח שאני אוהב. אפילו אהבתי את סתם רוח.

 

[lazaros999]

../images/Emo18.gifאזהרה חמורה

אל אבל אל תקראו את הסדרה של פראצ'ט בעברית כי עם כל הכבוד לעבודה הקשה בתרגום ספרים מי שתרגם לעברית הוא אדיוט וצריך לעבור לתרגם ספרי ילדים כמו חתול תעלול וטלאטביז כי הוא הורג את כל ההומר השחור שקיים בספר

 

[Athaclena]

את אריק לא תרגמו לעברית בכלל

אז זה ממש לא רלוונטי

 

[lazaros999]

אז אני מתנצל

אבל האזהרה עדיין תרפה לכל השאר

 

[Athaclena]

כן, הבנתי. אפשר להפסיק עם זה...

יש סיבה למה אנשים כן קונים וקוראים את התרגומים ויש סיבה לעודד עוד תרגומים. נכון, רוב התרגומים היו זוועה (לא שקראתי אותם). אם אני יודעת על זה כ"כ הרבה בלי לקרוא אפילו ספר אחד, אז כנראה שענין דוסקס די והותר.

 

[Maladict]

אתם סתם מכפישים

למרות שאין לי שום בעיה לקרוא ספרים באנגלית, וזה בעצם מהשאני עושה רוב הזמן, עדיין התרגומים של פראצ'ט לעברית הם סבירים בהחלט.

 

[Athaclena]

כדי להבין את הסיפור, כן

כדי לתפוס בדיחות? ...לא יודעת. אולי. אבל היו טעויות ענקיות ומביכות בסדר גודל של מניח רעפים נוצרי, וזה לרוב לא מעיד על תרגום מושקע במיוחד.

 

[מ א ג ר ט]

אז מה...

יש דבר אחד שאתם לא מבינים- אדם שקורא את התרגום אז זה כי אין באפשרותו לקרוא את המקום (מסיבות שונות, למשל שהוא לא יודע אנגלית או שהוא לא משיג את הספר) ואז עדיף לקרוא בעברית מלא לקרוא בכלל. חוץ מזה מי שקורא בעברית לא שם לב שהוא מפספס בדיחות משום שהוא לא יודע שהן היו שם קודם... אין ספק שטרי פראצ'ט הוא סופר בעייתי- אחרת לא היו מחליפים את המתרגם כל פעם, לא?

 

[Grany Weatherwax]

המממ... כן, אני בהחלט מסכים

וזה בעיקר בגלל העובדה שברוב הספרים זו נורית שרעבי. שמעתי מישהו מעלה תיאוריה, שהיא עשתה את השגיאות האלה בכוונה, כדי שיזכרו אותה לעד, ועובדה שבפורום זה כבר דיברו המון עליה... מי יודע? בעולם של בדיות ושקרים אינכם יכולים לדעת מה אמיתי ומה לא...

 

[Maladict]

There Is No Nurit Shaarbi

 

[Grany Weatherwax]

היא צריכה באמת לקוות

שהיא לא תהיה קיימת כשאני אמצא אותה. זהו! החלטתי! אני כותב מכתב להוצאת כינרת (יש לי את האימייל שלהם כתוצאה מעבודה שעשיתי לISF) ומבקש מהם לשלוח מכתב עם כמה שאלות לנורית שרעבי, כדי לברר את העניין אחת ולתמיד, אם למישהו יש שאלות או הסגות או הערות, הארות וכו', נא לשרשר לכאן.

 

[Spirite]

הנה הארה...

הסגות זה עם ש'. השגות.

 

[Grany Weatherwax]

תודה, משהו לנורית שרעבי?

 

[Spirite]

שתזדרז קצת.

 

[ויימס]

היא בכל מקרה כבר לא מתרגמת,

הניחו לה לנפשה.

 

[Spirite]

הו לא!

אז זה אומר שלא יהיו יותר ריבות תפוזים עצובות וצפרדעים מטרידות? הו, הטרגדיה!

 

[Spirite]

טעות. זה חמישה סימני קריאה.

אבל אצלך גם שלושה מספיקים.

 

[Maladict]

You like me You really Like me

 

[ויימס]

ספר קסום ומופלא.

"כן, אתה תגיע הביתה. אתה מפורסם בכך שאתה מגיע הביתה. יש סיפורים שלמים על איך שאתה מגיע הביתה..." "עכשיו אנחנו רצים?" (הציטוט הזה הופיע פה אלפי פעמים ככה)