environmental control unit

[Springy]

environmental control unit

איך הייתם מתרגמים? הכוונה ליחידות המאפשרות שליטה והפעלה מרחוק של מיזוג, טלוויזיה, תאורה וכיו"ב. "נקודת שליטה/בקרה" או "מרכז שליטה/בקרה" נשמע לי צבאי מדי... יש תרגום מקובל? או הצעות? המשפט כולו, אם זה עוזר:

The rooms have built in environmental control units that are accessible from the shower, commode area, front door, and bedside.​

תודה!

 

[Springy]

ועוד שאלה: יש תרגום מקובל ל-

happy hour?

 

[Springy]

ובגלל שכבר שתי שניות לא שאלתי כלום

build it and they shall come​

יש ביטוי מקביל בעברית? (הראש לא עובד היום.. השאלה הבאה, עוד כחמש שניות להערכתי...)

 

[Yuli Gama]

"אם תבנה את זה, הם יבואו"?

אתה עיוותתה במכוון את המשפט המקורי?

 

[Springy]

לא אני, אלא המחברת המקורית

 

[hazelnut]

המשפט המקורי לא מעוות. זה צורה

ספרותית

 

[Yuli Gama]

זה לא המשפט מהסרט?

חסר לי ה "if" בהתחלה.

 

[hazelnut]

Build כאן זה ציווי. פירוש המשפט

Build it and they shall come​

הוא: בנו אותו, והם יבואו (יגיעו). זה תרגום מילולי. לפי ההקשר (שלא ידוע לי), ייתכן שצריכים להתאים זכר/נקבה-יחיד/רבים בהתאם.

 

[טרודי]

הציטטה המוכרת יותר היא

If you build it, they will come​

מתוך הסרט Field of Dreams, אאל"ט. יתכן שיש לה מקור עתיק יותר.

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gif טוב, אני לא מכירה את הסרט.

התייחסתי למשמעותה של הציטטה שהובאה כאן, כפי שהיא, שלה יש משמעות עצמאית משלה

 

[anakinskywalker]

יחידה לניהול סביבתי ../images/Emo4.gif

 

[anakinskywalker]

במחשבה שניה......

ובהתייחס להקשר שהבאת..... אולי ..... יחידה לשליטה במערכות החדר.

 

[חן 1111]

יחידת בקרת נוחות,

יחידת בקרת נוחות מרכזית

 

[Springy]

זה התרגום המקובל? זה נשמע לא רע...

 

[חן 1111]

לא יודע מה מקובל. זו לא מערכת נפוצה

אבל זה מה שעלה לי בראש.

 

[Gongor]

אני הייתי הולך על

"נקודות שליטה ובקרה". אמנם זה קצת מתרחק מהמקור, אבל במקרה הזה, למיטב הבנתי מדובר על נקודות מהן ניתן לשלוט על מוצרים חשמליים בבית ולראות את התוצאות.