electoral court?

[אוכל הנמלים]

electoral court?

איך מתרגמים לעברית את המונח electoral court?

 

[אילת12]

אין תרגום ישיר בעברית, עד כמה שידוע

לי. מצאתי את המילים רק לחוד, אבל אולי אפשר לחבר אותן בצורה כלשהי. electoral מתייחס לבחירות, אבל גם לבוחרים.ראה הלינק המצ"ב. אולי הכוונה לאיזשהו פורמט שמורכב מבוחרים של גוף כלשהו. אבל אל תיקח אותי במילה.זה רק ניסיון.

 

[אוכל הנמלים]

זה אמור להיות משהו בסגנון

"בית דין הבחירות" יש כזה דבר?

 

[Milochka1]

בטוח שזה בית דין?

יכול להיות שזה court במובן של "מגרש" או חצר" ?

 

[אוכל הנמלים]

כן, מדובר בבית-דין עם שופטים וכו'

 

[אילת12]

לא נראה לי "בית דין הבחירות"../images/Emo4.gif

בטוח שלא "בית דין של הבוחרים"? או אפילו "בית דין לבחירות", אם יש הכרח, אבל אני לא מכירה ביטוי כזה. מצד שני הרבה פעמים היו לי ביטויי ללא תרגום ואז התרגום צריך שיבהיר למה הכוונה, או אם הערה כלשהי. האם הטקסט מסביר מה זה?

 

[אוכל הנמלים]

הנה, קיבלתי תשובה מפורום משפטים:

בית משפט לפיקוח על מערכת הבחירות