El Salon Del Ladino

[Sarika]

El Salon Del Ladino

בואנוס מדייאנוס קרידוס אמיגוס, נכנסתי לאתר של מרכז סאלטי לחקר הלאדינו ומצאתי מאמר של מר סלים סאלטי EL SALON DEL LADINO ובו הוא כותב על רעיון שפיתח בשיתוף עם הגברת מטילדה כהן סרנו, הרעיון הוא - מפגשי תרבות שיערכו מספר פעמים בשנה במטרה להוכיח לאנשים שספרדים זה לא רק "בורקס "סמי" ושירי פולקלור"(ציטוט)... אין ספק שזה עוד צעד חשוב במטרה הנעלה להצלת התרבות הנפלאה שלנו, יישר כח לעושים במלאכה ובהצלחה! אני מצרפת קישור למאמר ....

 

[רותי ב.]

מוי אינטרסאנטה, שריקה.

אינב'יטארמוס אל סניור סלים סאלטי אי אה לה סניורה מתילדה כהן סראנו אה מואסטרוס אינקונטרמנטוס, ב'אנה ב'ניר מונצ'ו מאס דה 40 פרסונאס, אסטו סיגורה. מה, סי, אז ב'רדאד קי קאדה 'יוזמה' אסימיז'אנטה אז בנדיצ'ה.

 

[Sarika]

אקי אס EL KURTIJO DEL LADINO

אי טודוס סטאן אנב'יטאדוס אה אצ'אר מואבט....

 

[SuzieRS]

BRAVO SARIKA../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

תמיד אמרתי שאת 10 .

 

[Sarika]

../images/Emo51.gif סוזי

יו סה די סויי די "קורטיז'ו" אין נו מי אב'רגואינסו....

 

[terigo]

אצ'אר מואבט....??

= הכוונה בפירוש מילולי: להשתתף ברעיונות??? מואבט= מלה תורכית? שבת שלום תודה

 

[אסטרלו]

מואבט=חברותא בתורכית

 

[terigo]

תודה אסטרלו!

 

[Sarika]

זה מה שנקרא SMALL TALK

 

[מואיס]

פארדון שריקה, נו מיטי טינו קי לו

סקריב'יטיס

 

[מואיס]

מואביט=small talk

 

[terigo]

EL KURTIJO DEL LADINO

"קתדרה" נגישה ושווה לכל נפש

 

[רותי ב.]

סולו דיל קורטיז'ו???

אי דה לוס באלקונס, אי דה לאס קאייס -

חחחחחחחח קן סה אקודרה איל 'ביטוי' HAYTA DE LAS KAYES ???? חאייתה דה לאס קאייס? לו דיזיאן לו מאס אה מוז'ריס קי ליס אגראדאב'ה קאמינאר אה לאס קאייס אלוגאר דה אסנטאר אן קאזה ......

 

[אסטרלו]

../images/Emo45.gif יופי יופי

הרבה מילים לא הבנתי: REKORT DESVELOPI DEDIKA=מצריך? NIVEL=רמה? LOKAL EROL AKMEN= לוקל -מקומי, אבל מה היתר? FRUTOS EN ESTA IDIOMA ועוד כמה לאחר כך.

 

[Sarika]

DESVELOPI=פיתחתי

 

[SuzieRS]

הינה המילים שביקשת אסטארליקה

ריקורט= שיא .טאיימפו ריקורט= זמן שיא

ניב'יל = רמה

לוקאל =אולם,חדר, מקום -- אולם *ארול אקמין

פ'ראוטוס אין איסטה אידאיומה-- מחבר הקטע מדבר על אנשים שנתנו פירות בניב זה (בספרדית הספנית idioma = שפה)

אראודאיטו-erudito = מלומד, איש אקאדמיה. ----- * Erol Akmen כנראה שמו של התורם,או בעל האולם. שמות יהודיים לא באופנה בין יהודי תורכיה. אפילו את שמות המשפחה מחליפים לשמות תורכיים. מה שלא מבינים הוא שככל ששם הופך לפופולרי אצל היהודים, התורכים מפסיקים להשתמש בו.דוגמת Erol,Meral Leyla,וכו'. שעם הזמן לא שומעים יותר שמות כעלה אצל התורכים,רק אצל היודים.

 

[אסטרלו]

../images/Emo51.gif../images/Emo51.gifסוזיקה, אין עליך!

 

[Sarika]

סוזי, ידעתי שממך תבוא הישועה,תודה

 

[מואיס]

אנסינה איס אין איל סלון, מידיו נו

סי פואידי אינטינדיר. סטו סיגורו קי מונצ'ה ג'ינטי קי אב'לאב'אן ספאניול אין איל טיימפו נו לו פודיאן אינטינדיר

 

[terigo]

נו סי' פואידייה אינטינדיר

פורמודו קה קולנייב'ן לה לינגואה (במשלב יום יומי ולא ברובד הספרותי) שנהוג כיום. הפורום תרם לי שאוכל לכתוב בלאדינו והעשיר את אוצר המלים שכעת אני משתמש... וזה כל יופיו...וגם יופיה של השפה (שפת הלאדינו) המתחדשת שמושפעת מהשפות שסובבות אותה...קסטיליאנית, אנגלית, צרפתית וכו' ולמנהלי האתר (הפורום) ישר כח וראו הרבה ברכה בעמלכם/ן