el amor

[ענת פ.]

el amor

אוקיי זה קצת בעייה.. בטח כולכם תצחקו עלי, אבל יש לי בעייה! אני מחפשת פרטים על שיר הנושא של פנינה שחורה. אני יודעת שקוראים לו אל אמור, אבל זהו! למישהו יש מילים, מבצע, שנה, תרגום, איזשהם פרטים? אני אודה לכם ממעמקי ליבי כי זה שיר מהמם

 

[adrian -dz]

לענת פ.

לפני עידן ויוה הוציא דורון מזר דיסק שהוקדש כולו לשירים של טלנובלות שעדיין לא עלו על מרקענו תוכלי בין השירים בדיסק הזה למצוא תרגום הולם לפנינה שחורה , לאישה המסתורית , אנטונלה ועוד

 

[ענת פ.]

../images/Emo51.gif

אבל מה זה עוזר לי? היהי... אני לא אקנה דיסק שלם רק בגלל שיר אחד

 

[אינה - המאוהבת בנטי]

ומה יקרה

אם תספגי עוד קצת תרבות??? פחחחחחחחחחחחח

 

[ענת פ.]

../images/Emo3.gif

קודם כל דיסק בימינו עולה שמונים תשעים שקל, ואני לא אשלם כזה סכום בשביל שיר אחד, בסך הכל רציתי קצת פרטים חוץ משם השיר(ונא לא לתרגם לי את שם השיר, הספרדית שלי לא כזו גרועה)! אני רואה שיש לך משהו נגדי, תירגעי, בסך הכל אמרתי שאני לא אוהבת את נטליה אוריירו! היא לא שחקנית טובה, מה אני אעשה?

 

[אינה - המאוהבת בנטי]

חהחההחה אין לי שום דבר נגדך

האמת אפילו לא ידעתי שאמרת את זה...

(סתם... אל תקחי את הפרצוף ברצינות...

). פשוט אם את באמת רוצה את השיר את יכולה לקנות דיסק ולשמוע עוד שירים יפים שיש בו... ודרך אגב דיסק כזה עולה 59 שקל!!! (את לא תתרוששי... טוב אל תיעלבי סך הכל אמרתי את דעתי).

 

[adrian -dz]

../images/Emo35.gif ../images/Emo35.gif ../images/Emo35.gif

האם לא שווה לקנות דיסק מעולה ? השירים מקסימים ודורון מזר פשוט ראה את הנולד תרשו להמליץ על הדיסק בחום רב... אגב הדיסק נקרא " חולם על אהבה "

 

[חלי@@]

לי יש את המילים והנה הם:

האהבה נמצאת על פתח דלתי להכנס רוצה ואז רואה היא שפתוח לא יודעת לחכות, להודיע ולראות וכבר היא כאן האהבה גררה אותי להרפתקאות ובגללה התחלתי לעשות שטויות האהבה נמצאת בתוכי, מציבה אותי מולך ועכשיו אני... פיזמון: לא יודעת מה לעשות אני מפחדת לאהוב אבל האהבה הזאת גדלה כול רגע לא יודעת מה לעשות אני מפחדת לאהוב, אבל אני כה מאוהבת, איזו אירוניה האהבה היא לא מבינה סיבות היא מציבה אותי מולך פיזמון:......... מקווה שעזרתי ממני חלי

 

[ענת פ.]

../images/Emo51.gif

 

[red cars]

../images/Emo62.gif תרשו לי להכניס תיקון

בנוגע למילות השיר מהטלנובלה "פנינה שחורה " כאחת שדוברת היטב ספרדית המילים הנכונות לשורה השניה הן: רוצה להיכנס ורואה שהדלת היא סגורה

 

[adrian -dz]

בנוגע לתיקון

הוא שייך לי רק רשמתי אותו בטעות תחת השם של חבר שלי

 

[חלי@@]

יש לי גם את התרגום של המתחזה ו....

יש לי את התרגום של המתזה ובשם האהבה והנה הם: המתחזה יום אחד אגיע עם תחפושת הצבע שונה, אותה תחפושת אגאל אותך לפני שתשים לב כדי למסור לך את הלב לאט לאט אוהב אותך יותר ואשמור עלייך בטוב וברע את השמיים אתן לך מעלייך אהיה לך אתמסר... פזמון: המתחזה.....מחכה לאהבתך המתחזה.....פוגעת בליבך תגלה אותי....זכור אותי המתחזה זו אני!

 

[חלי@@]

והנה בשם האהבה

בשם האהבה בשם האהבה ובשם עינייך שהן כמו חלום וכדי לאהוב אותך לילה אחד בלי לחץ אוי מה הייתי נותן בשם האהבה כדי לכבוש את ליבך ולהגיע עד השמיים בשם שפתייך המדידות שינה מעליי אוי מה הייתי נותן אך הגאווה מנצחת אותי כשאני אומר לך כמה אני אוהב אותך והמילים נעתקות מפי בלי שאתוודה בפנייך שאני מתגעגע אלייך כשאני עומד מולך השמש פתאום זורחת וכשאת מסתכלת עלי את יודעת טוב מאוד שאני נותן לך את חיי

 

[adrian -dz]

ושוב תיקון לחלי ...

מצטערת חמודה אבל תרשי לתקן שוב את טעותך שתי השורות הראשונות של המתחזה הולכות ככה : " יום אחד אגיע בתחפושת בצבעים שונים אך בחזות דומה ... " אני יודעת זאת משתי סיבות : 1. אני יודעת ספרדית היטב כמו שכבר אמרתי 2. יש לי את כל הפרקים מוקלטים ובפרק האחרון יש את המילים בקטע החתונה. אז מה שנותר לך וזה באמת ברוח טובה להירשם לחוג ספרדית או לחילופין לצפות שוב בפרק הסיום של המתחזה אני מוכנה לשלוח לך העתק בדואר.

 

[בקי2]

פנינה שחורה

כדי לנסות באתרים של הזמרת והשחקנית אנדראה דל בוקה. אנדריאה שרה את שיר הנושא. אנסה לאתר לך מידע על אתרים שלה.

 

[בקי2]

אתר של אנדריאה דל בוקה (פנינה שחורה

להלן קישור לאתר שבו יש מידע על כל הקלטות שה אותם ניתן לרכוש בארץ.