Dyo Portes Exei H Zwh

[ArNoLd LaYnE]

Dyo Portes Exei H Zwh

על מה מדבר השיר הזה...? איזה שיר יפה! יואו כל פעם אני מגלה שירים חדשים... איך אני שמח!! אני אומר את זה כל פעם ואני אמשיך זה פשוט פורום מעולה!!! איזה פורום כיף! סחתיין למנהלת!!!

 

[the greek]

DIO PORTES

בקיצור ... לחיים יש שתי דלתות באחת אנחנו נכנסים ובשניה יוצאים ... זה השיר ששרו האנשים שבאו להלויה שלו ...

 

[sysyv]

שתי דלתות לחיים

בהמשך למה שכתב the greek, השיר יכול להיחשב כשיר של קאזאנטזידיס שבא לסכם את חייו גם אם שר אותו עוד בגיל צעיר. קבל תרגום חלקי של השיר: (מלים ולחן סטליוס קאזאנטזידיס) שתי דלתות יש לחיים עם עלות השחר פתחתי את הראשונה ונכנסתי ועם רדת הערב נפתחה השניה וממנה יצאתי הכל שקר, שקר אחד גדול נשימה אחת, נשיפה אחת ובוקר אחד יד נעלמה תקטוף אותנו כמו היינו פרחים

 

[כל קטנוע]

מילים ולחן לא קזנזידיס יש לך טעות.

 

[the greek]

סוגיית הלחן והמילים

ע"פ הידיעות שנאספו במשך השנים, הגב' הפטיחיה פאפאיאנופולו Ευτυχία Παπαγιανοπούλου כתבה את מילות השיר בלילה שבתה מתה. לגבי מקור הלחן הדעות חלוקות, הטענה הרישמית אומר שסטליוס קאזאנזידיס הלחין את השיר האגדי הזה, אולם קימות עדויות וטענות שהלחן שייך לבוזוקאי ומלחין וואסילי קאראפאטאקי Βασίλη Καραπατάκη. קאזאנזידיס לעולם לא לקח על עצמו את הלחנת השיר בצורה רשמית. הוא תמיד שייך את ההלחנה לקבוצות מוסיקאים שעבדו איתו. רצה הגורל והמילים תאמו את גורלו של קאזאנזידיס. על כל פנים שיר זה בראי ההיסטוריה יהיה שייך רק לסטליוס קאזאנזידיס.

 

[2אבגי חיים]

the greek תרגום בבקשה

האם יש בידך גם את התרגום האנגלו/יווני בבקשה?

 

[the greek]

בבקשה

DIO PORTES EXI E ZOI TO TELEFTEO VRADI MU APOPSE TO PERNAO KE OSI ME PIKRANAN POLI TORA PU FEVGO APTI ZOI OLUS TUS SINXORNAO OLA INE ENA PSEMA MIA ANASA MIA PNOI SA LOULOUDI KAPIO XERI THA MAS KOPSI MIAN AVGI EKI PU PAO THEN PERNA TO THAKRI KE O PONOS TA VASANA KE E KAEMI EDO THA MINUN STE ZOI KE EGO THA FIGO MONOS OLA INE ENA PSEMA.. DIO PORTES EXI E ZOI ANIXA MIA KE MPIKA SERIANISA ENA PROINO KE OSPU NA'RTHE TO DILINO APO TIN ALI VGIKA OLA INE ENA PSEMA..

 

[2אבגי חיים]

the greek אתה גדול

כמו תמיד, תמיד ניתן לסמוך עליך, תודה בגדול...

 

[12אניהיא]

ArNoLd LaYnE הייייי

הבאתי לך מהמאמרים, אחד האהובים עליי. וסחתיין עלייך

 

[ArNoLd LaYnE]

יואו אתם פשוט מעולים

תודה איזה יופי מצאתי אתר שמלמד לקרוא יוונית... אם יש לכם עוד אתרים כאלה אשמח לקבל... http://www.ukindia.com/zip/zgk1.htm ענת אגב למפגשי פורום שלכם... יש מקום בראשון לציון שקוראים לו פוסידון באיזור התעשייה החדש שאתם יכולים לעשות שמה את המפגשים... מועדון יוונית... או גם יש בבת ים אני יודע קוראים לו על גל...

 

[ArNoLd LaYnE]

אגב יש י זהוי קל

של מי השיר girna שבעיברית עשו על הלחן שלו את השיר זכריני

 

[12אניהיא]

מנולי אנגלופולוס